Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band fünftes Heft · p. Seite 314

314 Wenn schon diese Identität, deren Nothwendigkeit sich aus dem Wesen einer Bibelübertragung ergiebt und welche darum in unserer Zeit als eine dringende Anforderung an einen jeden Übersetzer der Bibel zu betrachten ist, das richtige und gründliche Verständniß der heiligen Schrift ungemein befördert und erleichtert; so hat Herr Johlson die möglichste Erreichung dieses wichtigen Zweckes auch durch anderweitige Mittel zu erzielen gesucht, theils durch das vollständige Znhaltsverzeichniß, welches zugleich chronologische und geographische (siehe besonders XXXIX.) Notizen enthält, theils und vorzüglich durch die, der Übersetzung hinzugefügten Anmerkungen, welche im Pentateuch sparsa- . mer, in diesem zweiten Theile wegen der vielen schwierigen und dunkeln Stellen sehr reichhaltig sind, und den Lesern aller Klassen höchst willkommene Belehrung darbieten. . Eine Zugabe zu diesem 2. Theile des Bibelwerkes ist die, auch besonders abgedruckte Vorrede, welche die Übersetzungsgrundsätze des Verfassers und die Gründe der Abweichung seiner Übertragung von der Mendelssohnschen in's Licht setzt. Auch enthält diese Vorrede den Nachtrag einiger weggelassenen Anmerkungen zum Pentateuch. Zur Bestätigung des oben Gesagten folgen aus dem Joh lsonschen Bibelwerke 7 Verse des 2. B. Sam. Kap. 23, 1—7, nebst Anmerkungen: 1- Und dieß sind die letzten Worte David's: *) Spruch David's, Jsaj's Sohnes, Des Mannes Spruch, der hochgestellt, *) Oder: Spätere Aussprüche.— Späteres Lied (im Gegensätze des vorhergehenden). N. A. spätere Geschichte (wie 1.Chronik 28, 29. und 2. Chronik 9, 29. 12, 15 2c.), so daß hier die Geschichte der letzten Lebensjahre Davids beginnet, und sich dann mit 1. Könige 2, 11. endiget.— Dieses Lied aber enthält eigentlich eine feierlich ernste Ermahnung an den Thronfolger, mit Gerechtigkeit und Gottesfurcht zu