Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band drittes Heft · p. Seite 187

187 b) Er wurde durch das Anschließen an die Wortfolge des Originals in den Stand gesetzt, die mehrdeutigen Stellen 1!כרע^ vnb in ihrer Unbestimmtheit wieder zu geben. Das Verdienst eines solchen Bestrebens wird Niemand verkennen, der aus richtigem Gesichtspunkte das Geschäft einer Bibelübersetzung betrachtet, welche eine in den kleinsten Zügen treue Abbildung des Originals darstellen soll. Doch sind wir der Wahrheit das Bekenntniß schuldig, daß durch den natürlichen Hang des Menschen nach entschiedenem Wissen von der gewöhnlichen Umsicht des Werfassers manche mehrdeutige Stellen übersehen wurden. Die Masora *) betrachtet nämlich folgende fünf Stellen als mehrdeutig. Gen. 4, 7. שאת. Gen. 34, 7. כשמעם. Exod. 17,9. מחר. Exod. 25, 34. מש^ם, und Deut. 31, L6. up-!. Der Talmud hingegen, **) welcher ebenfalls von fünf mehr, heutigen Stellen spricht, weicht darin von der Masora ab, daß er nicht Gen. 34, 7. כשמעם, sondern Gen. 49, 6 u. 7. ארור zu den mehrdeutigen Versen rechnet. ***) Wiewohl nun aus der angeführten Stelle des Talmuds hervorgeht, daß nach Jßi Ben Zehuda nur die genannten Stellen, und keine andern, eine Mehrdeutigkeit zulassen, so widersetzt sich dieser Ansicht Rav Chisda, welcher auch in (Exod. 2,4.1!. 5.) פרים eine Mehrdeutigkeit zu finden glaubt. Letzterer scheint überhaupt die Anzahl solcher Stellen nicht beschränken, sondern billig der Schriftforschung freien *) Vergl. Masora über Deut. 31, 16. **) Trakt. Zoma, S. 52. Vergl. Berctha, von den Arbeiten des Stiftszeltes, Abschn. 10. " ' . ***) Dagegen im Jerusalemitischen Talmud Trakt. Aboda sara S. 8, und Bereschith raba über das hohe Lied Vers 2. fügt R. Tanchuma auch Gen.34, 7. hierzu: ״Auffallend ist es aber, daß in Bereschith raba Kap. 8V. Jßi Ben Jehuda nur vier mehrdeutige Verse aufzählt, indem er Exod. 17,0. מחר übergeht.