Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band drittes Heft · p. Seite 182

182 Der Hr. Dr. Salomon wendet sich in seiner Ankündigung auch an die Milde und den wohlthätigen Sinn der Reichen und Wohlhabenden, damit durch ihre Subscriptionen und Geldbeiträge bewirkt werde, den ärmern Brüdem und Schwestern, oder auch dem ärmern Theil der Israelitischen Schuljugend, Bibeln unentgeltlich geben zu können. Der Himmel verleihe seinen Segen dazu! Die Herren S. Arnheim (in Glogau), Dr, Iulius Fürst und Dr. M. Sachs geben unter der Redaction des Herrn Dr. Zunz (bei Veit und Comp, in Berlin) eine deutsche Übersetzung der: ״vier und zwanzig Bücher der heiligen Schrift, oder Bibel für Israeliten, nach dem masoretischen Text" (stereotypirt) heraus, wie ihre Ankündigung vom Juli 1836 näher angiebt. * *) Über die Versahrungsweise bei der Arbeit wollen die Herren Herausgeber in einer Vorrede ausführlicher Bericht abstatten. ״Um die Einheit des Tones herzustellen, hat D1-. Zunz die Revision des Ganzen übernommen." Der Preis des Ganzen der Bibel einen Platz finden; doch dergestalt, daß sie von denjenigen, die nur das reine Bibelwort ohne Erklärung haben wollen, vom Ganzen gesondert werden können. — Die Angabe der üblichen Kapitel ist, um das Nachschlagen zu erleichtern, beibehalten, — und bei dem Pentateuch sind auch die Namen der P a r a sch o th und der S e d r a h beachtet worden. *) ״Wir haben uns," heißt es in derselben, ״hierdurch (durch die strenge Anschließung an den Text und an deren Vokal- und Accentsystem) aller Willkühr gelehrter Hypothesen begeben. Vielmehr waren wir bemüht, nach Anleitung älterer Ausleger und den Ergebnissen eigener Forschung, einen richtigen Sinn der Textworte zu ermitteln, zugleich bei aller . innern Treue, den faßlichen Ausdruck zu finden, damit unfere Übersetzung ein richtiges, v e r st ä n d l i ch e s, a l l e n Lesern zugängliches Buch werde!!. s. w."