Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band drittes Heft · p. Seite 181

18t Das ganze Werk, welches bei Hammerich in Altona erscheint, wird 1 Thaler und 12 Groschen kosten. dergiebt, ohne, weder an Flachheit, noch an Geschraubtheit zu leiden; eine Bibelübersetzung, die nicht nur den Fr eu nden und Verehrern der Schrift genügt; sondern die sowohl kraft ihrer innern Gediegenheit, als ihrer äußern Form geeignet ist, ״Hunger und Durst, das Wort Gottes zu hören" auch in Denen zu erregen, die gegen dasselbe bis jetzt gleichgültig und lau sich zeigen. Eine solche Bibelübersetzung thnt in Israel NoLh für Männer und Frauen, für Jünglinge und Mädchen!! Der Unterzeichnete geht schon seit 10 Jahren mit der Idee um, eine solche Bibel- Übersetzung zu verwirklichen. Und wenn auch das Ideal, welches sich derselbe von einer solchen Verdolmetschung entworfen hat, nicht leicht zu erreichen steht: so scheute er doch keine Mühe, um demselben so nah wie möglich zu kommen. Der Massorethische Text sammt dem recipirten Accentuations-System liegt zum Grunde; undschon dadurch hat er sich selbst zur Willkühr und zu Eonjecturen den Weg versperrt und sich Gränzen gesetzt, innerhalb welcher die neuern Bibelforschungen zu benutzen seien. — Die Übersetzung beobachtet wörtliche Treue; aber keine wörtlichen Spielereien, wie sie neuerdings versucht und nachgeahmt worden. Der Herausgeber ist überzeugt, daß man dem Genius der niorgenländischen Sprachen huldigen könne, ohne sich gegen den Genius der abendländischen aufzulehnen, weil in diesem Falle nicht nur der bessere Geschmack beleidigt wird, sondern auch der Verstandlichkeit Eintrag geschieht und geschehen muß. —: Die Kory p H ä e n der israelitisch-biblischen Hermeneutik und Exegese, als Raschi, Kimchi, Aben Esra, Sephorno, Raschbam, Nachmanides, Saadiah u. a. sind bei der Übersetzung gewissenhaft zu Rathe gezogen worden, ohne daß deßhalb die Forschungen der christlichen Gelehrten und die Fortschritte, die man in'der neuern Zeit in den Semitischen Sprachen gemacht, unberücksichtigt geblieben sind. Die wenigen Erläuterungen, die zum Verständniß wehrerer Stellen erforderlich sein dürften, werden ganz zu Ende