Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band drittes Heft · p. Seite 180

180 Neue deutsche Bibel-Übersetzungen für - Israeliten. ״ Höret die Worte meines Bundes und thut darnach." (Ierem. n, 6. — Auch 5. B. Mos. 29,8.) Der Prediger Herr vr. Salomon in Hamburg, kündigte ״eine deutsche Volks- und Schulbibel für Israeliten, auf Neue aus dem Masforetischen Texte übersetzt und erläutert," im Juni 1836 an;. *) : für ihre Verdienste um das Vaterland weiter nichts als ein; ־ Vaterländ fordern -*״ wie viel mehr sind wir, glücklichere Israelitische Franzosen, nicht verpflichtet, unserm theuern Frankreich alle unsere Kräfte, alle unsere Fähigkeiten zu weihen! Von dieser Verpflichtung durchdrungen und von menschenfreundlichen Christen und Israeliten dazu aufgefordert, . haben wir den Plan einer Zeitschrift entworfen, welche . sich mit der Begründung des Wohls der Israelitischen Jugend beschäftigen soll. Unser Wille ist gut, unsere Mittel — rein, unser Zweck — so viel Gutes zu verbreiten, als in unserer . Gewalt steht; unsere Belohnung suchen wir in der Frucht unserer Aussaat — in der gänzlichen Zertrümmerung der Scheidewand zwischen Franzosen, deren Religion sie Christen nennt, und zwischen Franzosen, deren Glauben ihnen den Namen Israeliten gegeben, u. s. w." 31״ ףu4 Förderung eines religiösen Lebens," heißt es in seiner Ankündigung, ״für die Schute, so wie für das Haus; für die Jugend, so wie für das Volk; für die Meister, so wie für die Jünger; für die Lehrer, so wie für die. Gemeinden thut uns eine Deutsche Bibel (gleichsam ein Deuts ch e s T e n a ch) in Ei n e m Bande Noch; eine Bibelübersetzung, die nicht, wie dies bei allen.bisher mit dem hebräi- ״ schen Text zur Seite erschienenen der Fall ist, mit Gold bezahlt werden muß, sondern die für einen billigen, geringen Preis zu haben sei, damit sie auch der Unbemittelte sich anzuschaffen vermag, und der Dürftige— trotz dessen, daß es uns an Bibelgesellschaften fehlt — unentgeltlich haben könne; eine Bibelübersetzung, welche den Urtext klar und deutlich , einfach und ungekünstelt wie-