Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band zweites Heft · p. Seite 117

117 — oder doch meist entsprechenden) deutschen Ausdruck wieder zu geben; *) sondern a) er beachtet und unterscheidet auch sorgfältig die hebräischen Synonymen. So interessant es aber sein dürfte, die aus dem Studium der Übersetzung selbst zu gewinnen« den Grundsätze, welche den Verfasser bei dieser Unterscheidüng der Synonymen leiteten, zu entwickeln; so verbietet es hier der Raum, uns darüber zu verbreiten und wir begnü-- gen uns mit der Anführung mehrerer Beispiele, welche der aufmerksame Leser mit unzähligen andern zu vermehren Gelegenheit findet. Z. B. Gen. 8, 1. זכר gedenken. Gen. 21, t. כקד bedenken. Gen. 6, 8.וזן Gunst. Exod. 20, 6. הסד Gnade.— Wenn er jedoch Gen. 39, 21. חפד mit Gewogenheit übersetzt, ״ וי® אליו הפדer neigte ihm Gewogenheit zu," so ist dieses absichtlich geschehen. Vergl. Jarchi: ®היה מקובל לכל רואיו לשוך כלה נאה וחסודה ®במשנה. — Gen. 11,2. בקעה Ebene. Deuter. 4, 43. מישור flaches Land. Doch dürste vielleicht: בקעה von בקע spalten, theilen, Thal, מישור von ישר gerade, eben, Ebene, zu übersetzen sein. Exod. 22, 25. עני Armer, Deuter. 15, 7. אביון Dürftiger. Exod. 24, 6. זרק sprengen, Exod. 29, 21. הזה sprützen. *) Num. 23, 21. übersetzt Johlson nackJarchi und nach Aben- Esra und Elias Lcvita (bei Kimchi, Rad. עמל), welche עמל, so oft es mit און verbunden ist, die Bedeutung von עול Unrecht, Schuld, Trug und Falschheit geben, weshalb auch der Chaldäer jedesmal ליאור; ושקר übersetzt. ״ Er schaut keine Schuld an Jakob, und sieht Unrecht nicht an Israel." Ganz ohne Grund verläßt Mendelssohn die genannten Kory« phäen jüdischer Kommentatoren. ״Man schaut kein Unglück für Jakob, man sicht kein Elend für Israel." (Man vergl. diese Stelle mit-V. 23, und die Anmerkung Johlsons.) Dagegen wäre Levit. 2s, 9, wo Johlson והעברה שוכר הרועה mit: ״So laß die Posaunen Lärm blasen" übersetzt, besser gewesen: ״ So laß ertönen Posaunenhall."