Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band zweites Heft · p. Seite 116

11s yi. R e r e n s i o n über Die fünf Bücher Mose. Nach dem masoretischen Texte wort.- treu übersetzt, mit Anmerkungen. Von F. Iohlson. (Fortsetzung.) 2) Auch sein Versprechen, eine worttrcue Übersetzung KU liefern, erfüllt Herr Iohlson, ohne die Kraft und die Würde der deutschen Sprache zu vernachlässigen, mit lobenswürdiger Gewissenhaftigkeit; denn er bestrebt sich nicht nur, den hebräischen Ausdruck, wo es ohne Zwang geschehen kann, jedesmal mit demselben (diesem völlig gleichen, wähnt, wenn man anders ihrer ganz und gar noch gedenkt, weil ihre Schriften nach der alten Schule riechen und die neueste Zeit doch viel Besseres und Heilbringenderes hervorbringt, und in welcher in Allem so viel Grundlicheres und Schöneres (um uns eines modernen Ausdrucks zu bedienen) ״auftaucht" und geschrieben wird. Wir denken indeß, wie gewiß noch sehr Viele mit unS : auch die alten Ehrwürdigen müsse man, besonders wenn sie den Grundstein zum Bessern gelegt, hochschätzen und in Ehren halten, und deren Streben und zeitgemäßes Fortschreiten im Guten, so wie die guten Werke dersclden wenigstens eben so anerkennen und verehren, wie die neuern und neuesten; aber freilich ohne gerade unbedingt nur den alten Autoritäten, als solchen, zu huldigen, da man nach dem bekannten Ausspruche jenes alten Welt« weisen, die Wahrheit und das,anerkannt Gute und Bessere überall, wo und bei wem man es antrifft, anneymen und ehren muß.