Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 342

־™- 342 d. h. öffentlicher Ankläger, Ps. 6IX, 6. bas Wort hatte manfanglich, so wie bas lateinische tyrannus, eine gute Bedeutung." Womit getraut sich wohl der Vers, dieß zu beweisen? H, g. wird ומת erklärt: ״Und stirb, näm-!ich durch einen Selbstmord, thue dir einen Tod an!" Zn der Übersetzung zu Kap. VI, 4. wird in Parenthese hinzugefügt: ״Diese drei Zeilen sprach Hiob mit steigender Stimme, die in dem Worte ר2ומ^ umlagern mich, wie in ein Angstgeschrei überging. Hiob bemerkte Zeichen der Mißbilligung in den Mienen seiner Freunde, faßte sich, und fuhr ruhiger fort: 5► .Schreit wohl der wilde Esel auf der Weide? Brüllt je der Stier bei stimm Futter?" Hiezu abermals in Parenthese die Bemerkung: ״Sklaven treten herein, und bieten den Fremden,׳ und auch Hiob, Erfrischungen dar. 6. Genießt man Fades ohne Salz? Ißt wohl Geschmack in rohen Dottern? (Weiset die Sklaven ab.)" Indessen scheint der Vers, selbst keinen besonder» -Werth anfdiefe Bemerkungen zu legen, da er in den Anmerkungen S. 22. schreibt: ״Wem meine Parenthesen: Mit wankender Stimme u. s. w. zuwider sind, streiche sie , aus, und erkläre sich den gten, 6ten und 7ten Vers nach seiner Art." Zu V. io. heißt es: ארץ״ ist offenbar das feste Land, der Kontinent, 1 Mos. I, 10. also sind חוצות Inseln. So übersetzt Schilling dieses Wort, Prov.VUi, 26." Allein Schilling übersetzt diese Stelle: cum, nondum conderet terram, et quae extra sunt, und sagt zwar IN der