Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 341

-"—~~ 341 und Bearbeitungen des Buchs Hiob von Satnab *), Ottenzoser **), Eichhorn und Schär er, als diejenigen, die er bei seiner Arbeit benutzt habe. S.Xlll. der Vorrede dankt der Vers, den Herren Da h ler und Rust für die ihm mitgetheilten Bemerkungen über einzelne schwere Stellen, und dem Herrn Decan Glöckner in Zweibrücken für die Mittheilung ״eines Werks über den Hiob, das im Buchhandel nicht mehr zu haben ist." Recens. bedauert, daß es dem Vers, nicht gefallen hat, den Eitel dieses selten gewordenen Werks anzugeben. Man kann dem Verf. das Zeugniß nicht versagen, daß er Hiob mit Fleiß und Liebe studirt, und sich, nicht ohne Erfolg, bemüht habe, in den Sinn desselben einzudringen, und ihn dem Leser klar und bündig darzustellen. Die Ueberfttzung, größtentheils in freien Jamben, ist fließend, und drückt den Sinn meistens richtig aus, ohne durch eine steife wörtliche Uebertragung dem Geschmack des deutschen Lesers unangenehm zu werden. Die Anmerkungen gewahren eine leichte Uebersicht der bessern Erklärungen, und geben häufig kurze Erläuterungen aus Ottenzosers und Satnabs hebräischen Kommentaren; nur enthalten sie zu viele Erklärungen ganz bekannter hebräischer Wörter, wie sie jedes Wörterbuch darbietet. Hie und da finden sich auch Bemerkungen, die dem Verf. eigen sind, von welchen aber wohl wenige auf Beifall rechnen dürften. So bemerkt er zu h 6: ״sI3!2> *) Dieser Gelehrte (jüdischer Religion) lebte noch vor ungefähr 20 Jahren in Berlin, und ist seiner schätzbaren hebräischen Werke wegen, rühmlichst bekannt. **) Ein rühmlich bekannter jüdischer Gelehrter in Fürth.