Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 207

Hose 7v•8. כעמים הוא;לוזגלל . Gemengsel von Viehs futter כליל -lob. 6. ß. und Esaj. 30. 24. und daher Jud. :19. 3r.!הכול לתמוליב und,; verschiedene Felds gewächft ׳ .יכול Die Welt, al§ geselliger Verein, mit dem Verschiedenarü'gen in derselben ת?ל, so ksE 34. I. תבל ליושבי בה׳; löset "sics dasGesetzliche׳ in dem Vereine auf, so wird dieser Zustand durch. תכל, bezeichnet, Vermischung, iavvstum, Eevit, 18. 23. ״Das tzote Jahx hieß ׳ ,י1כל ein Jahr, das im. bürgerlichen .8«* ben ein sonderbares Verhältniß erzeugte , "Eev. 25. iq- אי^אלאדןזתלואיש אל מ^פךןתל ת^בו,. wer vor Kurzem noch Sklave war, wird frei; der gestern noch ohne Besitzthu.m war, ist heute begütert. Das verkündende Horn dieser Freiheit — Mittel, und Wirkung vertauschend— ebenfalls ו1?ל ' Die durch Trauer entstandene Verwirrung in unstrm Gemüthe >כלה^; dieser, Zu- , stand wird durch das ic. ». •אבל, . .uH> .subjektiv^, durch > אכל ausgedrückt. Reflexive aber, durch Nückerinnerung eines erlittenen Verlustes die Gemnthsunruhe vermehren, ההא?ל ' Eine traurige Gegend אכל Haide, so 1 Sam. 6, 18• אבל הןד1לה große Haide *). Endlich -*)Zwar Iarchi und Kimchi übersetzen es wie Ben uziel — wahrscheinlich wegen des Wjektivs mit kosm. Endung — mit >^39 r<22l<, lesen also anstatt bvd,, (רנ*לינת), aüein A b e i! m e lech.übersetzt es richtiger, große Ebene, wie Benu- ' ziel selbst I u d. 7. 22. MÄND btzre chji übersetzt.