Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 206

206 <״-r־ stärkere Fall נפל *). Ein in Verwesung übergegängemrthierischer Körper נבלה und entspricht zuweilen dem deutschen Worte Leichnam, wie 1. K6§. 13. 29. ^'חנללת^י^ןז^ללי?^ . der Schlauch und die Trommsl, die beide aus der Haut einer נבלה verfertigt werden, heißen נבל.; ist der Schlauch, das Trinkgeschirr aus zerbrechlichem Stoff, so heißts entweder נבליוצךים (Esaj. 30. 14.) obct ^^n'נבל (Thren. 4. 2.) daher Job. 38, 37. ונבלי שמים Regenwolken, gleichsam Himmelsschlauche. Wie die physische Verdorbenheit durch נבלה bezeichnet ist, so die moralische durch נבלה und subjektive durch נבל: artet die moralische Werdorbe7heit in eine geflissentliche Verderbtheit aus, so' heißts im Piel ל?^ wie Deutron. 32. 15, 1״ הנבל צור ישו£תund gefliessentlich trotzte es dem Fels seines Heils;" wie denn immer der Uebergang von ל^ zum ב^ך die Action steigert **). d) Aus äußern Ursachen, durch Hinzuthun und Beimischen fremdartiger Theile לל?, so 661185. 11. 9; daher *)Das schöne Wortspiel in Ivb. 14. ואילסהר bestätigt es; sogar das einstürzende Gebirge wird verwesen. So auch Ja r ch i und Abe n e sr a, die es beide wie das T a r g u m mit תיר^ auflösen, übersetzen.. **) Malerisch schön ist dieses Psalm 2y. 5, dargestellt r קול ןר!וה שובך אדוים תישבר יהות את ארך תלבנון . Ein Laut des Herrn zerschmettert Cedern; . Der Herr zersplittert des Libanons Eedcrn. — Wie das zweite Hemistichium die Kraft des ersten durch Wort und Bild so schön erhöhet!