Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 123

!2Z Eben so ist's ein Zrrthum, wenn (ibick) behauptet wird, daß das Epithet צדיק erst dein Patriarchen Abraham zu Lheil ward! schon zu Noah sprach der Herr, 68»«». 7. פי א1וזף ראיתי צדיק לפני בזי1יי ה;ה Anstatt die auf pag- 26 — 48 vorkommenden Derivationen einzeln zu widerlegen, will ich ihnen vereint begegnen und zwar größtentheils mit den Worten des Herrn S. Pappenheim *) , die ich auszugsweise zu diesem Ende übersetzt, denen ich jedoch manche eigene Ansicht beigefügt habe. *אל Kraft, wie Psalm z6. 7. ׳כהררי-אל, Monte« altissimi Unb Zo. II. ארר״אל, so ׳auch Ezecli. 31.it. 2יד תקיףעכזמיא), ניד אל גויס), dM Mächtigsten unter den Völkern; daher der Hebräismus לאל T — anstatt ׳אל־־ליד wegen des Zusammentreffens zweier gleichen Buchstaben — wie 6«,,«,. 31. 29. י^£־“לאל י^י Deuteron. 28. 32; Nchem. 5. 5, klursl אלם, Lxoä. 15. II. מי־-כמיכה באלם und mit pleonastischer Steigeruiig Ikreoli. 32. 21. s<l). אלי• Mit ringeschöbenem י mäch.איל.kräftig, wie Psalm 88. 5. 2נכר אק—איל, aus welchem ein Abstractum gebildet ist אילה ob« ״אילה daher Psalm 22. 20. א^יל^תי und 4g. 21.:נפוי!לי אילה ^לההיהנתן א,:ירי-^ר Prosaisch construirt müffe dieser Vers heißen לנןתילי אילה <עלחה לתת א^רי-^פר dem Naphtali sei die Kraft der Beredsamkeit verliehen **)• Di- *) Verfaffer mehrerer schätzcnswerthen philologischen Werke. **) Wie der große Herder, der das poetische Testament des Patriarchen so meisterhaft übersetzt hak, dazu kommt, diesen Vers: ״Naphtali ist eine schießende Tcrebjnthe, Die schöne Wipfel wirst" zu übersetzen, ist mir nnbegrciflich! > , 0 *