Sulamith · 1820-01-01 · Heft 1 · p. Seite 309

309 nicht hinreichend gelehrt."Wir müssen auch hier, ehe wir, was bei uns hierin geleistet wird , angeben, einige Betrachtungen vorausschicken. Daß die heilige Schrift die lauterste und ungetrübteste Quelle unserer Religion sei, dieser nicht genug zu beherzigenden Wahrheit sind wir mit ganzer Seele zugethan. Eine fleißige Beschäftigung mit derselben muß allen Freunden wahrer Gottseligkeit sehr wünschenswerth sein, da sie auf eine zwiefache, Weise zur Befestigung des wahren Glaubens wirksam ist: sie belehrt den Verstand über den Inhalt der Religion und das wahrhaft Göttliche derselben; sie heiligt und erhebt Herz und Gemüth durch den religiösen Geist, der über sie ausgegossen, durch ihre erhabene Einfalt und ihre immerwährende Beziehung aller Dinge auf Gott; sie ist das vortrefflichste, salbungsreichste Erbauungsbuch. Betrachten wir die Bekanntschaft mit derselben bloß aus dem letzten Gesichtspunkte, soll ihre Lektüre uns zur Erbauung , zur Ermunterung, Stärkung und Besserung dienen, so wird der Originaltext immer große Vorzüge vor jeder Uebersetzung behaupten. Die Ursprache hat eine kindliche Einfalt, eine Erhabenheit, eine heilige Weihe und eine Kraft, die sich in keine lebende Sprache ganz übertragen läßt. Um aber diese Vorzüge zu empfinden und uns ihrer Lektüre als eines wirksamen Tugendmittels zu bedienen, müssen wir ganz vertraut mit der Sprache, in den Geist derselden eingedrungen sein, und nicht mit Schwierigkeiten aller Art beim Lesen derseben zu kämpfen haben- ^Wie wenige aber selbst unter denen, die in ihren Schuljahren