Sulamith · 1812-01-01 · Heft 2 · p. Seite 40

40 תוס' שס ד״התרדוליס כס״חך גריסרשי' ונראה לרניהרדוליס 5מ''ס וכן ככ״ר ערדול-ן כעיר ומדינה נהפכת? פ-' ערדיולים כחי הרדוולין והס מיני כלי זמר ח״ס יזהיזלכת 3׳ סף ידדד־יולי והו תרגום של נ1וגכ * כראשית רכה פרשה כ׳׳ג ושס אתיי יוכל הוא הי' אט chern gegeben wird, wollen wir fü^S erste auf dieVerston der Targumisten aufmerksam machen, welche dasselbe jederzeit einstimmig durch אבובא auSdrück^n, einem Worte, daü den besten syrisch -chaldäischen tericographen nach, entweder Orgel oder Pfeifet) bedeutet. Der letztere Sinn ist um so weniger zu verkennen, dr er aus dem Stammworte selbst נבוב ,בוב, d. i. h oht, aus gehöhlt, deutlich genug hervergehet z olle!« wen man mit de Lara dabei stehen blechen und den einseitigen Schluß daraus folgern wollt?, daß אבובא kein zusamrnengesetzrereS Instrument als eine Pfeife gewesen fein könne, so würde man sich den Vorwurf (nicht unverdient) zuziehen, seine Ansicht zu eng beschränkt und den Geist der alten Sprachen nicht scharf genug aufgefaßt zu haben, indem daü Grundwort בוב uns eben so gur auf ein Aggregat von Pfeifen, mithin auch auf ein Orgelw.rk, als lediglich auf eine Pfeife führen kann, und überdieß der Name vieler alterthümlicher Gegenstände, öfterer die Entstehung derselben als ihre eigentliche, nachmals nicht selten sehr erweiterte und veränderte Bestimmung andeutet. — Das bebräische Stammwort, welches etwas Erfreuendes, Aufregendes, ReizerweckendeS anzeigt, giebk uns nichts aufklärendes über bas Wesen dieses JnstrumentS in die Hände, wiewohl Simonis darin den Begriff von verbundenen Dingen aufsucht; allein das ihm verwandte arabische עגב, welches in dieser Sprache Hineinblasen bedeutet 1), verbreitet ein helleres jicht darüber. k) Der Aruch laßt sich nicht viel darüberau-, dahingegen erklärt es Elias Levita im מהורגמן durch Orgel, und David de Pomis sagt in seinem צמח רור : Es sey eine Orgel oder Pfeife (orgauvuu \1י»־ tibia.) Eben so Durtorff, Guido u. a. l) S. Boyse!1 s Veiträae zu einem richtigen System in der hebräischen Philologie. L. 1. S. 344• Lejpz. U.C.L762. 8.