Sulamith · 1812-01-01 · Heft 2 · p. Seite 39

mein hatte, nur, daß die Blasebälge, statt getreten zu werden, mittelst des Wassers in Bewegung ge. setzt wurden. Man hat ihm den Namen Wasservr. gel beigelegt. רד1יחר. עימבין דך יי" ד ע״ג וכן הי'רשכ״ג אומר הדדוליס (צ״ל הדרוליס) לא הי' כמקדם, מאי הדרולים? אחר אניי טנלא נירנלנ' מכני שקולו ערב ומעוכב את הנעימה י כי' רשי' הדרולים טכלא גיכדנ' זוגועינכל שקיוין (clochette, Glöcklein) איש קליגיא hauptung sprechen besonders zu Gunsten der Meinung, welche in עונב, wenn auch kein Orgelwerk nach beuti» gen Begriffen, jedoch die Grundlage desselben siebet, d. h. ein mehrröhrigeS Pfeifeninstrument, wofür eS von BlanchinuS 2), Martini d), Pfeifer c), Forkel ä), u. A., obgleich nicht mit hinlänglichen Gründen unterstützt, gehalten wirb. Das Erheblichste, waö sich dafür sagen laßt, soll hier kürzlich mitgetheilt werden. Ohne der römischen c), französischen f), Italien!'- scheu g), spanischen h), englischen i), u a. Bibel liebersetzungen z» gedenken, worinnen dieses Wort ohne Ausnähme durch Orgel (organum, nrgue, orgail», Ol-- gan etc.) gleich wie in m.'hrern hebräischen Wörrerdüs) De tribns generibus instrunicntoruru musicac vetcrum organieae dibserlatio. liomac 1744 .2־. L) Storia della Musica. Tom. 1. p. 17. Bol. 17^7. 4. c) Ueber die Musik der alten Hebräer. p.XLVUi. ErlattiZ. 1779 6) Allgemeine Geschichte der Musik. Bd. 1. S. 137. ^eipz. 1788. e) Gen. i, 21. Job. 21, 12; 50, 31. Psalmus 150, 4. Biblie. Sacra cx lmguis originalibui» etc. k Scbast. Schmidt. Argontorat» M. 13C\CVi. *t. f) Ibidem. La saintc Bible. Gen. 1705. g) Ibid. Ln sacra Biblia, tradotta da Gioy. Diodati. Drcidao cd Lips. 1707. 6. h) Ibid. I a Biblia trasladada en Espanol. 1022. Fol. *) Ibid. The holy Bible, Ncwly tramlated of tiie Original Twngucb, Oxford 17(39. L.