Sulamith · 1812-01-01 · Heft 1 · p. Seite 314

V4 Vorträgen, expl iciren gebraucht wird, stimmt ancb in seiner Grundbedeutung mit der Grundbedeutung des lateinischen Zeitworts rxplicarc überein. Denn dieses ist zusammengesetzt aus dem Zeitworte plicare, falten, und feer privative» Sylbe tx, heißt also eigentlich entfalten, aus breiten. Der Italiener verwandelt diese privative Sylbe ex in seinen privativen Buchstaben &, nachdem er auch im lateinischen Zeitworte ■plicare das 1 wie gewöhnlich nach einem Konsonanten in i verwandelt hat, und sagt daher 5picZ»r statt explicare. Auch das englische Zeitwort untvls, welches erklären heißt, ist zusamnienzesetzt ans dem Zeitworte soll falten und der pripatieen Sylbe u», Daß es bei dt» alten orientalischen Völkern auch sogenannte polit.sche Neuigkeitsbolen (wiewohl feine eigent-!,chm Zcilungsschrcider) gegeben habe, deren bestimmtes Geschäft es war, fremde Lander;» jeder Zeit in der Ab» ficht zu bereisen, um deren merkwürdige Begebenheiten in ihrem Lande zu verbreiten, glaube ich aus einer Stelle des Iesaias (!4. z2.) darthun zu können, in welcher er sich über eine äußerst wichtige, auf allgemeine Theilnahme Anspruch machende .Begebenheit im jüdischen Reiche, näm« I!ch über die Vernichtung des mächtigen assyrischen Heeres vor Jerusalems Mauern, folgender Maßen ausdrückt: גוי? כייהוהיסד ציון ׳ ונה יחסו עניי עמו וייה יענה י.י:':1בי. Der hebräische Radio *שלה (rauben) bildet einen entgegengesetzten figürlichen Ausdruck mit dem französi-