Sulamith · 1811-01-01 · 1 Bd. 1 H. (1811) · p. Seite 5

boreijm L.), woraus man Kleider verfertigt, die Eindones heißen." Nach diesem Schriftsteller war also in den Cindones Baumwolle enthalten, und da ihr bekannter Name, Sindones Byßinä deutlich zeigt, daß einen Hauptbestandtheil derselben ßvssos ausmachte, so ist ßvsscs und mithin פשת oder פשסם gewiß Baumwolle. 3) Müssen wir das Wort v'vs (!. Mos. XXXVII. 3.) erwägen, das offenbar nichts anders als פשתם und nur nach einer andern Mundart geschrieben ist. Dieses Wort übersetzt Buxdorf durch particulae f. frusla, und Arias monlamis, durch pait icnlarum f. polyinitam. Beide begründen bekanntlich ihre Uebersctzungen nie. Wenn man daher sie mit Recht bei Seite setzen kann, und nur auf die übrigen Uebersetzer vom Pseudo - Jonathan und dem Jcrusalamiten bis zu Michaelis sieht, so stimmen sie alle überein, daß פסים bunt oder farbig bedeute. Nun aber leiten Hesycliius Suidas und das große Etymologicon den Namen ßvssov von der Purperfarbe ab, die man dem Material zu geben pflegte. פסים ist demnach gefärbte Baumwolle, und mithin auch פשתב . Erwiesen glaube ich demnach das Irrige der Meinung zu haben, daß der Gesetzgeber verbvthen habe, ein Gewebe aus Wolle und Flachs zu tragen, da vielmehr sein Verboth sich im allgemeinen auf ein Zeug aus Wolle und Baumwolle, und, wie wir gleich sehe» werden, auf ein bestimmtes aus diesem Zeuge verfertigtes Gewand ins besondere bezog.