Sulamith · 1811-01-01 · 1 Bd. 1 H. (1811) · p. Seite 2

werden. Allein, so lange wir diese selbst nicht genau anzugeben wissen, sind wir in unsrer Untersuchung noch nicht sonderlich weit fortgcrückt. Ueber צניי kann freilich kein Zweifel obwalten, daß darunter Thierwolle (von Echaafcn oder den asiatischen Ziegen) verstanden werden müsse, da das Wort צ:!ר (2 König Ul. 4) mit כרים und איד׳יס in Verbindung ge. bracht ist. ״Der König Mesa, heißt cs daselbst, besaß einen großen Viehstand und zinsete dem Könige in Israel Zemer von xooooo asiatischen Ziegen und Ivoooo ^biddcrn." Allein weit schwieriger ist es, zu bestimmen, was für ein Material unter פשתם gemeint sey, indem aus s Mos. lX. zi bloß hcrvorgehet, daß es aus dem Man» zenrciche herrührt, ohne uns die Wahl zu benehmen, es sowohl für Daumwolle als für Flachs zu halten. Weil aber die l-XX Dollmetscher das Wort פשתם durch Awov *) übersetzt hatten, hielt man sich, vcrmuthlich durch die Gleichartigkeit des Lautes verleitet, für berechtigt, ohne weiteres es in den neuern Sprachen mit Leinen oder Flachs zu übersetzen. In der hier in Rede stehenden Stelle wc» nigsiens macht kein mir bekannter Uebersctzer, selbst Nicht der sorgfältige M iehacl 1 s eme Ausnahme: auch ihm, der Jos. ll. 6. פשיזם durch B a u m wolle giebt, ist hier das nämliche Wort nichts anderes als Flachs. Sonderbar! Aber noch sonderbarer, wenn man be- Lenkt: daß htvov beides bezeichnet: Baumwolle sowohl als Flachs, und man daher ohne alles Bedenken und ohne die Autorität der LXX anzutasten, glauben kann, daß sie *) Linon.