Jeschurun · 1930-05-01 · Heft 5-8 (Mai 1930) · p. Seite 314

314 Bücherbesprechungen die Uebersetzunng von Genes, cap. IV 2: ותסף ללדת (am Änfang des Kain-Äbelbuchs, Band II, p. 95): ״Änd H e (sc. God) added to this that she brought forth Äbel his brother“, was der Uebersetzer besonders urgierend mit dem Hinweis auf Philo § 10 begründet. (Man vergleiche Leisegangs Uebersetzung dieser Stelle und der in § 10, in der Cohn’schen Äusgabe Bd. III, p. 214, wo die Schwierigkeit des Textes mit Leichtigkeit überwunden ist). Daß Philo ein femininum mit einem masculinum wiedergeben soll, erscheint uns trotz phiionischer Freiheit der Exegese nicht glaubhaft. Trotz kleiner Ausstellungen begrüßen wir das großartige englische Uebersetzungswerk Philos, das geeignet ist, diesen gedankentiefen und ethisch hochstehenden gottbegeisterten Äusleger unsrer Thora, den wir als einen der frühesten דורשי רשימות ansprechen dürfen, allen Englischkundigen in modernem Gewände näherzubringen. Dr. Ä. Blau. בארות אברהם חוברת א שו״ת לאו״ח וליו״ד אשר הניח אחריו ברכה ר, אברהם צבי קליין ז״ל שהיה ראב״ד בקהל סילאש תע״א יו״ל עם קצת הערות והוספות ע״י בנו שמואל קליין• Aktualität in der Wahl der Stoffe, Klarheit und Kürze in der Behandlung erinnern an Hoffmanns מלמד להועיל Von den interessanten Themen heben wir hervor: Darf man einem nichtjüdischen Knaben Religionsunterricht erteilen, (S. 11), in einem Schulzimmer, in dem ein Kruzifix hängt Thora lehren (S. 13); ein zu Wohltätigkeitszwecken hinterlassenes Grundstück, das enteignet wird statt es in ein anderes Grundstück umzutauschen, das viel weniger Zinsen bringt, Staatspapiere eintauschen (70); Trauerkleidung tragen (88) etc. Daneben erhalten wir auch eine Reihe überzeugender Wissenschaftlieber Bemerkungen. Verständnis für die Forderungen der neuen Zeit ist diesem Raw der alten Zeit eigen. (Vgl. ידי עוברי עברה בענין מסייע s. 89 f). Die Citierung einer תשובת הגאונים aus Löw’s ״Gesammelte Schriften“ in einer halachischen Erörterung berührt freilich etwas seltsam. Es soll auch darauf verwiesen werden, wie aus Zuschriften an den Herausgeber hervorgeht, daß erste Größen halachischer Forschung den Wert dieser Responsen betont haben, der durch Zusätze des Herausgebers noch gesteigert wird. So ist die Herausgabe nicht nur ein Akt der Pietät des Sohnes gegen seinen großen Vater, sondern bedeutet auch eine bleibende Bereicherung der Responsenliteratur שכר מציה מציה J* W.