Jeschurun · 1930-05-01 · Heft 5-8 (Mai 1930) · p. Seite 312

312 Bücherbesprechungen Bücherbesprechungen Philo, With an English Translation bg F. H. Colson and G. H. Whitaker, In Ten Volumes, London, Heinemann, and New York, G. P. Putnam’s Gons, 1929. Die Persönlichkeit Philos von Älexandrien wird immer eines des interessantesten Phänomene in der Geistesgeschichte des jüdischen Volkes bleiben. Er ist der erste und vielleicht grundlegende Exponent der Versöhnung jüdisch-biblischen Denkens mit griechisch-philosophischer Weltanschauung. Sein Einfluß auf den Ideengang der nichtjüdischen Religionsphilosophen des Mittelalters ist unermeßlich. Ob er auch jüdische mittelalterliche Denker wie Maimonides. Crescas u. a. beeinflußt hat und wieweit diese seine Werke gekannt haben, ist bisher noch nicht untersucht worden und wird sich auch schwer feststellen lassen. Er scheint früher bei den Juden wegen seines überwiegend hellenistisch orientierten (in manchen Ideen dezidiert unjüdischen) Denkens und seiner Vorzugsstellung bei den christlichen Kirchenvätern mehr als Grieche denn als jüdischer Äpologet gegolten zu haben. In unserer mehr universalistisch denkenden Zeit hat sich da auch bei uns Juden ein Wandel vollzogen, wir sind vorurteilsfreier geworden. Besonders seit dem Erscheinen der bedeutsamen Ueber- Setzung der Werke Philos durch Cohn-Wendland hat die Beschäftigung mit seinen Werken stärker eingesetzt, und sie ist noch lange nicht zu Ende. (So wäre es z. B. eine reizvolle Aufgabe, dem Einfluß Philos auf Spinoza nachzugehen, besonders Philos kosmologischen Ideen von der Transzendenz und Immanenz Gottes und ihrer Entwicklung bei Spinoza; s. Freudenthal, Spinoza und die Scholastik.) Huf der Cohn-Wendland’sehen Uebersetzung Philos fußt auch die in den ersten zwei Bänden vorliegende englische Philo- Uebersetzung, die unter dem hochherzigen Protektorat des bekannten amerikanischen Philanthropen Dr. James Loeb im Erscheinen begriffen ist. (Das ganze großzügige Unternehmen, ״The Loeb Classical Library“ genannt, umfaßt die englische Uebersetzung mit beigefügtem Originaltext sämtlicher bekannten griechischen und lateinischen Klassiker der Antike, ein riesendimensionales Unterijjehmen). Im Englischen gab es bis jetzt außer der (veralteten) von C. D. Yonge (1854) keine Uebersetzung Philos. Uns liegen zwei Bände der neuen auf zehn Bände geplanten Philo-Uebersetzung