Jeschurun · 1930-05-01 · Heft 5-8 (Mai 1930) · p. Seite 278

278 Exegetische Beiträge ist im höchsten schmerzlichsten Affekt die Rede abgebrochen: Verderbt hat’s dich, daß du an mir, an deiner Hilfe ״d i c h versündiget hast;“ doch könnte das betreffende Wort auch von einem Abschreiber weggelassen sein . . . Gethe (bei Kautzsch. Aufl. 4) möchte übersetzen: ״Ich verderbe dich Israel! Denn wer könnte dir helfen?“ Eine willkürliche Konjekturenmischung. Zuletzt sei noch Ernst Sellin angeführt. Er schreibt: Der überlieferte Text ,,es hat dich, Israel, zugrunde gerichtet, daß du gegen mich, gegen deine Hilfe“ ist nicht aufrecht zu halten, denn das ״du“ steht gar nicht da, und der Grund des Ver״ derbens ist ja schon in V. 6 ausgesprochen. V. 10 weist einen bessern Weg: auch V. 9 muß bereits von der vollkommenen Aussichtslosigkeit einer Hilfe gegenüber dem Verderben han״ dein. Am einfachsten erreicht man dies, wenn man nach G S die erste Person liest und für כי בי ein מי einsetzt: richte ich dich zugrunde, Israel, wer kann dir dann helfen (punktiere בעזריןז) Der Vers hängt noch aufs engste mit V. 8 zu״ sammen, weil doch das שחת gerade auch von dem würgenden Löwen gebraucht vgl. Jer. 4, 7 usw. Nicht übel ist die Beob״ achtung G. Richters (ungedr. Manuskr.), daß man auch lesen könnte: ׳שכחת d. i. Vergessen hast du, Israel, daß bei mir deine Hilfe ist, aber klappt das nicht doch hinter ,V. 6b nach? — Soweit Sellin. Dieser scharfsinnige Exeget hat mit seinen anfangs gemachten Ausführungen vollkommen Recht, leider aber wußte er sich auch nicht anders, als mittels Text״ korrektur, zu helfen. In Wirklichkeit sind auch auf diese Weise nicht alle Schwierigkeiten behoben. Der Prophet wollte ja gar nicht eine Vergleichung zwischen der Macht Gottes und der der irdischen Könige und Fürsten machen. Nicht wollte er sagen, daß wenn Gott Israel straft, keiner es zu retten vermag.7 Sondern: Gott war stets Israels Hilfe, sein Beschützer und Helfer in den Zeiten der Not. Israel hat aber 7 Vgl. die Präzision eines solchen Gedankens in Kap. 2, 12.