Jeschurun · 1930-05-01 · Heft 5-8 (Mai 1930) · p. Seite 192

192 Ahasver, der ewige Jude „Ahasver“, offenbar unter Bezugnahme auf Jesaja 7, 10 f, „Ahasverus, früher Ähas, der Zweifler und Verneiner Engel“. Paulus Cassel in seinem „Ahasverus, der ewige Jude“ sucht die Frage mit Hilfe sehr komplizierter und entlegener Zahlenberechnungen hebräischer Worte zu lösen. Ed. König behauptet in seinem „Ahasver“, der Name hänge mit dem Purimspiel der Juden zusammen und sei als ein Gegenbild zu der Art des jüdischen Ahasverspiels zu erklären. D. Simonsen in der „Festschrift Cohen“ bringt den Namen einerseits mit dem Stammvater Asser, dem Vater der langlebenden Serach, andrerseits mit dem auch bei Christen bekannten Pseudomessias Asser Lemmiein in Zusammenhang, eine sehr scharfsinnige Hypothese, die jedoch ebenso unbefriedigend sein dürfte wie die anderen Erklärungsversuche. Meines Erachtens liegt die Sache viel einfacher: Der Name Ahasverus, aus der Bibel bekannt und, wie aus vielen Dokumenten ersichtlich, als christlicher Vorname gebräuchlich, dürfte aus dem oben erwähnten spanischen Namen Espera en Dios entstanden sein. Die Sage ist wohl von Spanien, das im 16. Jahrhundert dem deutschen Kaiser Karl V. zufiel, nach Deutschland gekommen, und der unverständliche fremdländische Namen hat allmählich beim Weitererzählen lautliche Veränderungen erfahren, und so hat sich dann im Volksmunde Espera en Dios in den anklingenden dem Volke bekannten Namen Ahasverus gewandelt, ein aus Klangähnlichkeit entstandener Umwandlungsprozeß, für den sich mannigfache Parallelen beibringen lassen . Was den zweiten Punkt, das Schusterhandwerk des Ahasverus, betrifft, so dürfte es damit folgende Bewandtnis haben: Der Name Ahasverus lautet in der lateinischen Bibelübersetzung Assuerus und so wird der „ewige Jude“ auch in zahlreichen Schriften genannt. Nun heißt suere im lateinischen nähen, davon sutor, Schuster. Ebenso assuere annähen, anflicken. Der Name Assuerus wurde nun in volkstümlicher Etymologie nach seinem lateinischen Klang gedeutet und so wurde aus Ahasverus ein Schuster.