Jeschurun · 1930-03-01 · Heft 3-4 (März 1930) · p. Seite 145

Die Anfänge von Hirsehel Löbels Berliner Rabbinat 145 in Ehe- und Erbfolge-Sachen ankommt, wann von denen Partheyen mein Gezeugnis erfordert wird, ich darüber ein glaubhafftes Attest auf diesen meinen geleisteten Eyd und Pflicht ausstellen wolle.50 Und also helffe mir der wahrhafftige Gott Adonai51 elohim (Herr Gott). Wo ich aber in dieser Sache nicht den emes (die Wahrheit) rede, sondern einige schekorim52 vecheschbonos53 (Lügen und Unwahrheiten) oder ramoos (Betrieglichkeiten) oder chanupho (Heucheley) und masso51 ponim (Partheylichkeiten) darin gebrauche und also eine schebuas schecker thue (falsch schwöre) und bin ober auf die mitzwo (übertrete das Geboth): 10 sisso es schem Adonai elohecho55 laschov56 (das ist, du solst bey dem Nahmen des Herrn deines Gottes nicht falsch schwören) und bin also mechallel schem haggodol vehannoro (den großen und fürchterlichen Nahmen Gottes), davon doch hakodosch57 boruch hu58 (der heilige und hochgelobte Gott) selbst vielmahl gesagt hat: 10 sechallelu es schemi (Ihr solt meinen Nahmen nicht schwächen oder verunheiligen), so müsse ich gar legamre (und gantz) keinen chessed verachamim (keine Gnade und Barmhertzigkeit) von Dir, ach Gott, nicht mehr erlangen leolrne ad (biß in Ewigkeit). Ich müsse seyn orur mochram umnadde (verflucht, verbannt und vernagelt), entfernt von Dir Gott Israel und von Deinen heiligen malochim (Engeln) und von59 deinem Volck. Es müssen über mich kommen alle kelolos vesochochos60 (Flüche und Strafen), welche Du col Jisroel (gantz Israel) auferleget hast, wenn sie bemesid (muthwilliglich) wider Dich sündigen würden! Es müsse an mir gewiß mekujam (erfüllet) werden, was der posuk (Vers) sagt: ki lo61 jenakke62 es ascher jisso es63 schemo laschov (das ist: denn er, nehmlich Gott, lasset 50 Die Worte daß ich — wolle sind handschriftlich in freigelassenen Raum eingetragen. 51 Vorl. Ädonahi. 52 Vorl. schekoros. 53 Vorl. vechisbonos. 64 Vorl. massoas. 55 Vorl. elohe cho. 50 Vorl. laschoo. 57 Vorl. hakoddosch. 58 Vorl. boruchhu. 59 Vorl. vor. 60 Vorl. vesochocos. 61 Vorl. kilo. 62 Vorl. genakke. 63 Fehlt in Vorl. 4