Jeschurun · 1930-03-01 · Heft 3-4 (März 1930) · p. Seite 143

Die Änfänge von Hirschei Löbels Berliner Rabbinat 143 kann. ״Langsam und deutlich“ hatten die in ihrer Ehre gemarterten Gelehrten auszusprechen41: ״Ich Peloni, Hirschei Löbel, Aaron Levi, Samuel Lazarus, Samuel Pincus, Levin Abraham Joseph42 oder was ich sonsten für einen Nahmen und Zunahmen haben und gebrauchen kan und mag, ein Sohn des Loebel Saul, Joseph Aaron, Lazarus Aaron, Pincus David, Abraham Joseph, schwöre eine schebuo gemuro (einen leiblichen Eyd)43lo al daasi (nicht nach meinem Sinn), ello al daas hammaschbiim44 osi (sondern nach dem Sinn derjenigen, die mich schwören lassen) zu Gott dem Allmächtigen, der Himmel und Erden, auch mich erschaffen hat, daß ich auf alles dasjenige, worüber ich jetzunder werde befraget45 werden, den rechten emes (die rechte reine Wahrheit) aussagen will ohne schecker vecheschbonos46 (Falsch und Lügen oder Unwahrheit), ohne rammoos (Betrug), ohne ormo umirmo47 vesachbulos48 (List und Betrügereg und Finten) und ohne machaschobo roo (böse Gedancken) etwas maalim zu seyn (zuverheelen oder im Hertzen zu behalten), keines letobo oder leroo (zu Liebe oder zu Leide) und daß ich auch dieses, was der emes (die Wahrheit) ist, wegen mattonos (Gaben) oder schochad (Geschencke) oder hannoos (Nutzen) oder mischum ahabo (wegen Liebe oder Gunst) o mischum49 sino (oder wegen Haß), wegen Freundschaft oder Feindschaft, wegen moro (Furcht) noch wegen etwas anders, welches das 41 Ich gebe im Folgenden das gedruckte Formular (2 Bll. Folio) des Geh. Staatsarchivs wieder. Nur offenbare Druckfehler und Irrtümer sind von mir verbessert. Zum Ganzen vgl. Geiger II, 268—270. 42 Die Worte Hirschei — Joseph sind handschriftlich in freigelassenen Raum eingetragen, ebenso weiter: Loebel — Äbraham Joseph. 43 Die deutsche Uebersetzung war nach dem Gesetze jedesmal hinzuzufügen. 44 Vorl. hammasch biim. 45 Das Formular paßt hier und weiter nicht immer auf den vorliegenden Fall. 46 Vorl. vechesbonos. 47 Vorl. umiirmo. 48 Vorl. vesach bulos. 49 Vorl. omischum.