Jeschurun · 1929-09-01 · Heft 9-10 (September 1929) · p. Seite 476

476 Einfühlung in das Empfindungsleben der Tiere Beides ist im Tier: die Bestie und das Menschliche. Treffender kaum zusammengestellt als im Psalmenwort: אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח Gib nicht den Tieren preis das Leben deiner Taube, deine armen Tiere vergiß nimmer.42 Die Tiere, das sind die חיות רעות die bösen, die wilden, die Raubtiere, unter die das Volk, das so sanft wie eine Taube ist, verschlagen.43 Und dann sind die Tiere auch deine armen Tiere. Was liegt nicht alles an Mitempfinden mit dem Tiere in dem Vergleich, daß Jsrael in seinem Elend für Gott seine armen Tiere sind. ענייך die armen, gedrückten. Das innigste Mitempfinden malen Wendungen wie מדשתי ובן גרני mein in der Tenne ge־׳ tretenes Volk14 עניה סוערה du arme, sturmumbrauste43 und so ist das ergreifende Erbarmen, das sich auch dem kleinsten Wesen zuwendet, unnachahmlich geschildert in den Worten: Fürchte dich nicht, Würmlein Jakob . . . ich helfe dir spricht Gott, dein Erlöser, der Heilige Israels.40 Und wie das Doppelgesicht der Taube, so von Gott aus משם רועה אבן ישראל (Gen. 49, 24): der Hirt seiner Schafe ist zugleich der Stein Jsraels, ob nun gegenüber den Verfolgern 42 Ps. 74, 19; es ist ganz abwegig, das erste חית hier nach Analogie von II, Sam.• 23, 13 ais ,,Haufe“ und das zweite חית ais ,,Leben“ zu nehmen. Abgesehen davon, daß eine solche Exegese von einer völligen Verkennung der poetischen Kraft dieser einzigartigen Hntithese zeugt, spricht für die obige Erklärung Ps. 68, 11, חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעיי אלקים mit seinem deutlichen Änklang 0n unseren Vers. Direkt geschmacklos ist es, wenn in dem gewaltigen Pathos des Ps. 68 dies חיתך hier von den Neueren ״dein Haufe wohnet hier“ wiedergegeben wird. — Schon Raschi hat hier richtig: •כנסת ישראל לרויה בהמתו וחיתו של הקב״ה 43 Das soll hier betont werden und daher wird die Taube gewählt, die eigentlich nicht unter die wilden Tiere paßt. Äber es soll das alleinige Vertrauen auf die göttliche Hilfe zum Ausdruck kommen. 44 Jes. 2110. 43 Jes. 54״. 40 Jes. 4114.