Jeschurun · 1929-03-01 · Heft 3-4 (März 1929) · p. Seite 191

Beiträge zum jüdischen Gesellschaftsrecht 191 ,,Die34 Bäcker können mit einander einen Turnus35 (mit bindender Wirkung) schließen (sc. der störende Konkurrenz durch Vereinbarung abwechselnder Tätigkeit beseitigt).“ ״Die34 Eseltreiber können abmachen: Wem sein Esel stirbt, dem ersetzen wir ihn.“ ״Die34 Wall web er und Färber können bestimmen: An allen Waren, die nach der Stadt kommen, wollen wir Gesellschaiter sein.“ ״Die34 Einwohner einer Stadt können einander dazu zwingen, für sich ein Gebethaus zu errichten oder eine Thora- oder Prophetenrolle zu kaufen. Sie können hinsichtlich der Masse, Marktpreise und Arbeitslöhne Bestimmungen treffen und deren Taxen festsetzen.36 Die37 Einwohner einer Stadt können aus einem ״Korb“36 eine ״Schüssel“3' und aus einer ״Schlüssel“ einen ״Korb“ machen, sowie jedwede Abänderung vornehmen.“ 31 Tosefta BM. XI (ed. Zuckermandel, S. 097): רשאי[ הנחתומץ לעשות רגיעה ביניהם" רשאין ההמרין לומד כל מי שתמות חמורו נעמיד לו חמור אחרת• - רשאין הצמדין והצבעין לומר כל מקח שיבוא לעיר נהיה כלנו שותפין בו• כיפין בני העיר זה את זה לבנות להם בית הכנסת ולקנות להם ספר תורה ונביאים ורשאין הן בני העיר להתנות על השערים ועל המדות ועל שכר הפועלים רשאין לעשות קיצתף 33 Diese Uebersetzung verdanke ich Herrn Prof. Eduard Baneth, der es von wiederkehren ableitete. — I. Levg, Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmude und Midraschim (Leipzig 1867/79) IV, 426 übersetzt es mit ״Vertrag“. Die traditionelle Erklärung (so schon R. Jehuda b. Barsilai, s. Änm. 40) gibt es mit ״Äugenblick“ (רגע) oder ״Ruhe“ (מרגע) wieder, da in dem Vertrage der ״Äugenblick“ der Ärbeit und ״Ruhe“ festgesetzt würde. 36 In BB. 8 b lautet die La. ׳להסיע על קיצתן weshalb RÄSCHI dort erklärt: sie durch Strafen bei ihrer Uebertretung sichern. 37 bb. 8b: רשאין בני העיר לעשות קופה תמחוי ותמחוי קופה ולשנותה לכל מה שירצו• 3s Der Inhalt des ״Korbes“ wurde vom Ärmenvorstand einmal in der Woche, der der ״Schüssel“ täglich verteilt, 1. c. vgl. S. Krauß Talm. Ärchäologie III, 68.