Jeschurun · 1929-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1929) · p. Seite 98

98 Zur Midrasch- und Palästinafoischung Hier ist jedoch eine richtige und zwar bedeutende Stadt gemeint. Äls solche empfiehlt es sich von selbst — da es sich jedenfalls um eine solche im Ostjordanlande gelegene handelt — die Stadt Capit alias, die nach den Feststellungen G u t h e ’s zweifellos an Stelle des heutigen Bet Ras, richtiger Beta- Ras, südöstlich Gadara lag.27) Der jetzige Name darf keinesfalls (wie es Guthe meint) als eine volksetymologische Umgestaltung des lateinischen Capitolias angesehen werden; er stellt vielmehr das aramäische בי רישא (oder ביתא) dar. ״Die auf dem Hügel gelegene alte Stadt war mit einer Ringmauer umgeben, deren Kern aus Kalkstein bestand, die aber außen mit Basaltsteinen verkleidet war. Sie umschloß einen Flächenraum von etwa 20 Hektar. Eine ungefähr 5 m breite gepflasterte, mit Säulenschäften eingefaßte Straße führt von Osten kommend, mitten durch die Stadt, in deren Westhälfte sie durch ein reich ornamentiertes Tor mit zwei je 5 m breiten Durchgängen führt...“28) Die in dieser Beschreibung (von mir) gesperrten Worte bieten eine merkwürdige Parallele zu den targumischen Angaben bezüglich בירישא♦ Der Targumist kannte genau diese römisch-byzantinische Stadt und hob in prägnanter Kürze ihre wesentlichsten Merkmale: die Ringmauer, die Plätze und die gepflasterten Straßen, oder eher, die beiden breiten Durchgänge des Torbaues hervor. 5. Gabaraganaioi — אגנייא דקדש♦ Vita 10 § 44 wird der Ueberfall der umliegenden Völkerschäften auf Gischala berichtet. Äls solche Völkerschaften werden die Gadarener und die Tyrier genannt, denen sich noch eine dritte gesellt, deren Namen die Texte verschieden wiedergeben. Auch dieser Name, wie die beiden anderen, ist von einem Ortsnamen abzuleiten. Er lautet: ßocozyarocioi Var. ßagayotveoi, ßaqayivoaoi; nocoayerem; nccqayavtoi; yccßaQccyccrcaoi. 27) Mitteilungen und Nachrichten des Deutsch. Pal. Ver. 1912, 34 ff. 2s) Schumacher-Steuernagel, Der ‘Ädschlun, 478.