Jeschurun · 1928-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1928) · p. Seite 403

Ueber die sprachliche Wiederholung usw. 403 (Num. 34,18)* je ein Fürst aus idem Stamm. Ebenso: עדר עדר לבדו (Gen. 32,17) je eine Herde für sich (nebeneinander). שש כנפים שש כנפיס לאחד (Jes. 6, 2)* je sechs Flügel (oder Flügelpaare) für einen. b) Die Hintereinander -Distribution: aa) Nach dem (a! a2)b findet sich noch das Schema a! b! a2 b2. Dieses ist insofern klarer, als die Klammer aufgelöst ist: das Distribuens b wird selber auch als Distributiv betrachtet, wir haben jetzt zwei reziproke Distributivreihen vor uns. Der mathematischen Situation trägt dieses Schema besser Rechnung, weil eine Gleichheit zweier Mengen nur dadurch bewiesen werden kann, daß man ihre Teile einzeln nebeneinandersetzt. Beispiele hierfür: אלף למטה אלף למטח (Num. 31,4 — nach בעל הטורים jedoch: 2000 Mann pro Stamm!). מטה לנשיא אחד מטה לנשיא אחד (Num. 17,21). So erklären sich auch die umständlich anmutenden Verdoppelungen, ja sogar Verdreifachungen von Wort gruppen: שני אדנים לקרש האחד שני אדנים לקרש האחד (Lev. 24,8) oder וכפתור תחת שגי הקנים ממנה וכפתור תחת שני הקנים ממנה וכפתור תחת שני הקנים ממנה (Ex. 25,35). b) Die Hinter ein an der-Distribution: aa) Nach dem Schema ®2 V gebildet finden wir :שנים שנים (Gen. 7, 9), שבעה שבעה (Gen. 7, 2) je zwei oder sieben (Paare) hintereinander, לנתחיה לנתחיה stückweise hintereinander (Ez. 24,6), דר דר (Ex. 3,15; 17,16) — jede der einander folgenden Generation. Am gewöhnlichsten ist die Distribution der Zeit in einzelne Zeitabschnitte. Daher neben בכל יום und יום ויום gleichwertig יום יום Tag für Tag (Gen. 39,10; Ex. 16,5; Jes. 58,2; Ps. 61,9; 68,20; Prov. warten. Die dennoch angewandte Singularform (z.B לבית אב für לבתי אב) erklärt sich entweder dadurch, daß es sich zufällig um Mengen über 10 handelt, woselbst stets der Singular für den Plural eintritt,' oder logischerweise dadurch, daß das Distribuens b wie durch eine Klammer herausgehoben zu denken ist: (a1 »2) t>1