Jeschurun · 1928-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1928) · p. Seite 402

402 Ueber die sprachliche Wiederholung usw. Da wir auch hier zu unterscheiden haben zwischen Wieder-!!Ölungen von Worten, also von schon vorhandenen Begriffen, und zwischen Silbenwiederholungen, welche sich erst zu einem Begriff zusammenfügen oder einen solchen erweitern, so sind zwei Fragen zu stellen: für die ersten, wozu der Akt des Wiederholens?, für die letzten: warum ist dem Begriff erst ein durch Silbenwiederhalung gebildetes Wort adäquat? Gelingt es für beide Fragen eine Antwort zu finden, so ist auch hier der naturwissenschaftlichen Erfahrung, daß die einfachste Antwort die beste sei, Genüge getan. § 12. A. Die Wortverdoppelung: 1) sie findet sich zuerst als Ausdruck der Distribution einer Menge. Bezeichnen wir die Teile der Menge a (Distributiv) mit at a2 . . . und die an ihnen beobachtete Gemeinsamkeit (Distribuens) mit b, so löst sich die Mengengemeinsamkeit b.a in die mathematische Reihe a! b, a2 b,.. an b auf. Der!klarste sprachliche Ausdruck hierfür wäre eine Wortwiederholung der im Bezug auf b gegliederten Mengenteile, also: a a. Die Distribution der Mengenteile a! a2 im Bezug auf die Gemeinsamkeit b ist sowohl nebeneinander als auch hintereinander denkbar, und so ist die Iteration sowohl Ausdruck der iuxta-ordinierten Reihe a!b, a2b,. . ajb, als auch der postordinierten Reihe a! b— a2 b— Sn b a) die Nebeneinander -Distribution: aa) die unvollkommene Distribution. Für den Begriff ״jeder Einzelne“ tritt die Reihe איש איש (Num. 9,10 u. ö.) ein. Der Satz איש איש אל עבודתו entspricht somit dem Schema (a! a2)b. Im Buch Numeri findet sich dieses Schema besonders häufig. So: עש רן עשו*ן (Num. 21,19; 28,13; 29,15) je ein Zehntel. הקדבו הקרב (Num. 17,28) jeder einzelne, der sich nähert.מטה לבית אב mH9(Num. 17,17)* je ein Stab pro Stammhaus.1) ונשיא אחד נשיא אחד ממטה נ) Man könnte vielleicht bei den mit * versehenen Beispielen nach dem Schema a!a2b für b die Pluralform (Gesamtmenge) er-