Jeschurun · 1928-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1928) · p. Seite 401

Ueber die sprachliche Wiederholung usw. 401 Über die sprachliche Wiederholung im Biblisch-Hebräischen. Ein psychophysiologischer Versuch von Dr. Arnold Merzbach, Frankfurt a. M. (Schluß.) III. Die primären Iterationen. § 11. Die Iteration ist endlich ein primärer Sprachgebrauch. Die Bezeichnung Sprachgebrauch soll besagen, daß es sich hier nicht mehr um die Iteration als Einzelerscheinung handelt, die aus dem sonstigen sprachgesetzlichen Rahmen herausfällt, sondern um eine reguläre Erscheinung, um eine Gewohnheit der Sprachbildung. Dieser Sprachgebrauch ist ״primär“; d. h. er kennzeichnet sich, unserem psychologischen Wissen folgend, als ein Merkmal einer ursprünglichen Sprachbildung und findet sich demgemäß in den heutigen Kultursprachen seltener als in den früheren;und als in den Natursprachen. Bedeutet die Charakterisierung der hier aufgeführten Iterationen als Sprach gebrauch, daß von vornherein für ihr Zustandekommen eine Motivierung aus dem Redezusammenhang nicht aufzufinden ist, so läßt andererseits die Behauptung, es liege ein primärer Sprachgebrauch vor, erhoffen, daß es doch gelingen mag, hier auf dem Wege des Vergleiches bis an die Quellen zu gelangen, denen der Gebrauch entsprungen sein mag. Liegen die Ursachen der Äffektiteration oder der Wiederholung aus Intensivierungsabsicht in einer einmaligen seelischen Situation eines einzelnen Redenden begründet, so weist die *primäre Iteration auf die übereinstimmende Gesamtfhaltung vieler Redender hin. Ist die Iteration der zwei ersten Gruppen der Ausdruck eines persönlichen Erlebnisses, so darf die Wiederholung der dritten Gruppe als Wiedergabe eines allgemeinen Eindrucks gelten. 3