Jeschurun · 1928-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1928) · p. Seite 278

278 Uebcr die sprachl. Wiederholung im Biblisch-Hebräischen. Schon der Laie spricht dann gern wohl von Worten, ״die von Herzen kommen und zu Herzen gehen“, und erkennt damit die den Intellekt ״umschleichende“ direkte Wirkung auf unser ungeschütztes Gefühlsleben. ״Es geht mir durch und durch“ ist nichts anderes als die Wirkung dieser angeschlagenen ״tiefen“ Hirnteile auf unser vegetatives Nervensystem; das Zittern, der Schweißausbruch, das Herzklopfen ist ihr physiologischer Ausdruck. Ein solcher ״Anschlag“ auf unser empfängliches Gefühl kann nur von einem gleichartigen ״Gebeapparat“ gesendet sein. Ein solcher gehobener Affektzustand wird besonders deutlieh durch die Beobachtung, daß derartige Iterationen nicht nur vereinzelt auftreten, sondern oft gruppenweise gehäuft an den Orten affektiver Steigerung, ohne daß man aber sagen dürfte, daß es sich hier um nichts anderes handelte als um einen reinen Äffektausbruch. Besonders die Prophetensprache mit ihrer erhöhten Affektlage ist verhältnismäßig reich an solchen Doppelungen. Ueberhaupt kommen die Intensivierungsdoppelungen hauptsächlich in uns als Rede übermittelten Bibelteilen vor, weniger in ungesprochener Erzählung und Gesetzessebrift. § 7. Im einzelnen lassen sich die sprachlichen Wiederholungen aus Intensivierungsabsicht vielleicht zwanglos unter den im folgenden angedeuteten psychologischen Gesichtspunkten zu einer Anzahl Gruppierungen zusammenfassen, die jedoch nicht scharf voneinander trennbar sind: a) Es wird iteriert, wenn ein Redeinhalt intensiviert werden soll, der ein eigenes Erlebnis, eine eigene Empfindüng oder Ueberzeugung ausdrückt. Hier ist die Beziehung zur Gruppe der reinen Affekt- Iterierung besonders deutlich; da aber kein unmittelbarer und richtungsloser Gefühlsausbruch, sondern nur eine affektbegleitete Stellungnahme vorliegt, so tritt die Intensivierungstendenz in den Vordergrund. Besonders eindrucksvoll ist die Erlebnisgrundlage in den zahlreichen Doppelungen des Deborahliedes, das schon durch