Jeschurun · 1928-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1928) · p. Seite 271

Ueber die spracht. Wiederholung im Biblisch-Hebräischen. 271 Völker ergeht sich in Wiederholungen und Rhythmen, in welchen die psychologische Erklärung für ihre jetzt allgemein zu beobachtende ״einschleichende“ Wirkung liegt. § 3. Inwieweit die Iteration innerhalb des semitisehen Sprachenkreises unter einem einheitlichen Gesichtspunkt erfaßt ist, ist dem Nicht-Linguisten unbekannt. Im Hebräischen kommt sie als Verdoppelung von Worten und Satzteilen, von Silben und Konsonanten in der biblischen und rabbinischen Sprache vor. W. Gesenius1) stellt unter grammatikalischem Gesichtspunkt einzelne Beispiele aus der Bibel zusammen. Bei unseren Exegeten sind psychologische Motivierungen bereits ausgesprochen: Raschbam erklärt die Doppelung האדם (Gen. 25, 30) durch: ״Wenn man etwas schnell von einem verlangt, so sagt man es doppelt; und Esau, der hungrig war, sagte gewissermaßen damit: gib mir schnell zu essen.“ Er weist also nachdrücklich auf das Triebhafte hin wie auf eine fixierte Willensrichtung zum Zweck der Erlangung eines Gewünschten. R’dak zu Ps. 20, 2 begründet die Verdoppelung des Äppelles ebenfalls durch Beobachtung: הכפל הקוראים והצועקים, womit er ausspricht, daß er eine der Ursachen der Iteration in der Entladung eines starken Affektes sieht. Derartige psychologische Hinweise unserer Exegeten und deren Parallelen zum Ergebnis unserer Ueberlegungen lassen vielleicht den im Verlauf der erwähnten naturwissenschaftliehen Cedankengänge gemachten Versuch gerechtfertigt erscheinen (selbst dann, wenn man sich den in gedrängtester Kürze angedeuteten Standpunkt vergleichender Forschung begreiflicherweise hier nicht zu eigen machen will): den Versuch, festzustellen, unter welchen sprachpsychologischen Bedingungen die Wiederholung im Hebräischen der Bibel stattfindet.2) ’) Lehrgebäude usw. 2) Das Exegetische liegt außerhalb des Rahmens dieses Versuches. Manche der gebrachten Stellen lassen eine andere Deutung zu, manche Doppelung ist durch einen דרוש mit intellektuellem