Jeschurun · 1928-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1928) · p. Seite 270

270 Ueber die spracht. Wiederholung im Biblisch-Hebräischen. sonst, so: papa, mama, dada, pickepicke; als Ausdruck eines Wunsches: bitte bitte!, haben haben! Ci. u. W. Stern‘1 notieren gegen Ende des zweiten Jahres: katze katze (kratzen) — ampn ampn (frottieren), luppel luppel (lutschen), slafe slafe (schlafen), nä nä (nähen), mahle mahle (drehen, mahlen); stehj stehj (ich stehe!) u. ä. Es scheint, daß außer einem Affekt (Wunsch, Bitte, Freude über das Geleistete) als Ursache auch länger dauernde oder wiederholte Erscheinungsformen gedoppelt werden. Manche solcher Bildungen werden Allgemeingut: bonbon, joujou, pousse pousse (Kinderwagen). Auch in unserer alltäglichen Sprache tritt die Wiederholung auf; im Affekt: o Gott, o Gott, o Gott — oh weh, oh weh, oh weh, als Ausdruck der Eile: flott flott!, oder der Energie: komm komm! — so auch im Französischen: venir dare-dare (rasch!), dodo (das [liebe] Bett), gogo! (Narr!). Das Volkslied kennt die Wiederholung (Mädel ruck ruck ruck!) und liebt sie besonders in temperamentvollen mitreißenden Refrains; musikalischer Rhythmus und Melodie bevorzugen sie (la la la, trara trara u. ä.) In unserem eigenen Sprechen tritt sie uns wohl unter dem Einfluß des Willens der Hirnrinde selten, aber dann ganz ״unvermutet“ entgegen, so in der Ermüdung, ebenso in der Verlegenheit. Bei den Naturvölkern der Gegenwart, beim primitiven Menschen, auch bei alten Völkern kommt sie in Wort, Geberdensprache, Schriftausdruck häufig vor (Kafka,* 2), besonders als Ausdruck einer Mengenbe- Zeichnung: 1 neben 1=2. Schon bei A. von Chamisso 3) habe ich hierüber aus dem Gebiet gewisser Malayensprachen genaue Beobachtungen gefunden; im Chinesischen scheint die reguläre Sprachwiederholung sogar besonders häufig zu sein. Auch bei W. Wund t4) finden sich aus primitiven Sprachen Beispiele für Sprachdoppelungen. Auch der Sang niederer ') Die Kindersprache Leipzig 1922. 2J Handbuch der vergleichenden Psychologie. München 1922. 3) Reise um die Welt II. Ueberblick des großen Ozeans usw. *) ״Die Sprache und das Denken“ in: Essays. Leipzig 1906.