Jeschurun · 1928-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1928) · p. Seite 115

Die Komposition der Sammlungen usw. 115 ursprünglich arabisch abgefasst, später in’s Hebräische übertragen worden waren; sie sind bei Steinschneider, ״Die hebräischen Uebersetzungen etc.״ (Berlin 1893) S. 909 zusammengestellt 188. Da die arabischen Originale nicht mehr vorhanden sind, musste unsere Rekonstruktion auf diese Uebersetzungen verweisen, und da MsH. diese Rsp. grundsätzlich weglässt, mussten sie aus ״צ£> zitiert werden. Bevor jetzt das Verzeichnis selbst zam Abdruck gelangt, möge eine Umstellung hervorgehoben werden, weil sie einerseits besondere Schwierigkeiten geboten hat, andererseits aber die Richtigkeit unserer Rekonstruktion in besonderem Masse zu bestätigen imstande ist. Es ist der erste Abschitt des III. Buches von ש*צ. Dieser findet sich (zufällig) auch in ה״פ, für das wir korrekte Innehaltung der Reihenfolge des Originals nachgewiesen haben. Dass bei ש*צ in diesem Abschnitte nicht alles in Ordnung ist, hatte schon Modai erkannt, der darauf hinweist, dass die Antwort auf die Frage von Nr. 8 erst in Nr. 14 erteilt wird. Aber die Verwirrung ist eine um noch vieles grössere. Um dies zu beweisen, stellen wir neben einander die Reihenfolge in ה״פ, die entsprechenden Nummern von ש״צ und der Ordnung, wie sie unsere Rekonstruktion festgestellt hat. Tabelle X. ה״& Rekon&tr. 90 111,1,5; 6; 3 III, 1,6; 6; 3 7 18; 19; 20a: 49 12; 13; 14; 46 8 00 47 9 51 48 ICO 08 55 1 59 56 2 9 57 3 11 09 4 12 a 60 5 12 b 61 6 14 a/60 63 7 III, 2,1 III, 2.1 8 2 2 9 4—III, 1, 206: 21 4—III, 1, 15 : 110 III, 1, 25 III, 119 1 42 37 2 48a 27,2. Abs. 38; 39 3 28 40 4 30 42 5 31 48 m) Ueber einige Irrtümer, die ihm hier unterlaufen sind, siehe unsere ״Rekonstruktion eines Rsp. des R. Saadja Gaon* (Frankf. a. M. 1926j Anm. 15.