Jeschurun · 1927-11-01 · Heft 11-12 (November 1927) · p. Seite 664

664 lieber den ״Gegensinn“ tisw. Auch wäre hier vielleicht heranzuziehen : 1 :דרה) sein, 2) schwach sein, hinschwinden in בהיתי מחלתי (Dan 8,27) und: ושנתו נהיתה עלץ (Dan 2,1, s. Landau, p. 69, und Barth, Wurzeluntersuch. zum hebr.-aram. Lexikon p. 12. Noch wäre an gewisse Verben mit räumlicher Gegenbedeutung (Bewegung) zu erinnern (Landau nennt die Gruppe : Kategorie der räumlichen Verhältnisse, 1. e., p. 88—107), Verben, die zugleich eine Bewegung aquo und eine Bewegung ad quem bezeichnen können : 1 :נגיש) sich nähern, 2) fortgehen, in גש הלאה, geh fort! Gen 19, 9, s. Landau, p. 156. 1 :סור מן) ab weichen, sich entfernen von, 2) סור אל, zu jemanden einkehren, zu Gaste sein, z. B. סורו נא אל ביית עכדכם, Gen 19, 2. 3 u. a. a. 0. אסורה נא; ich möchte hintreten, Ex 3, 3, s. Landau, p. 157. 1 :גגבר) vorüberziehen, 2) eingehen zu, einkehren, z. B.: פרצו 1:*_עבדו שער; ins Tor einkehren Mi 2, 13, oder לעברך בברית ה׳, in den Bund eintreten Deut 29,11; ähnlich: עבר הנהר, diesseits und jenseits des Euphrat (s. Gesenius Lex. sub עבר Ib), s. Landau, p. 149. (Zweifelhaft ist: 1) רהצן, fern sein, 2) nahe sein, so vielleicht Mi 7,11: יום לבנות גדריך יום ההיא .ירחק הק =wird nahe sein (חק bestimmte Zeit, Ziel, allerdings jüd. Kommentare anders), vgl. arab. sagaka nahe sein, fern sein, und sagikun die ״Nähe* und ״Ferne“, s. in ähnlicher Gegenbedeutung לךב bei Landau, p. 146 f.). Noch wäre auf die Verwandschaft und Wechselbeziehung von Wurzeln wie יסף hinzufügen, und אסף wegraffen (so Ps 26, 9 : 'אל £1אסף עם חטאים נפש, s. Landau, p. 171) hinzu weisen; ebenso אצל abtrennen, und אצל neben (s. Landau, p. 35); ״ .קץAnfang“ und ״Ende“. Solche Fälle von Gegensinn durch Gegenbewegung liessen sich wohl noch mehr nachweisen. * * * Unsre Absicht in der vorstehenden Arbeit ging dahin, einige besonders hervorstechende Fälle von Gegensinn im Hebräischen, besonders bei Substantiven und Verben, zu sammeln