Jeschurun · 1927-11-01 · Heft 11-12 (November 1927) · p. Seite 661

lieber den ״Gegensinn“ usw. 661 intaktbleiben oder Entschwinden des Gegenstandes, d. h. die der E n t sündigung, der Herzverletzung und Erkrankung, die durch den Piel bei לב ,חטא ausgedrückt wird, nicht mehr so fernliegend. Gesenius nennt hier: 1) ך’שן, Asche wegschaffen; 2) זנב, Schwanz verletzen, daher: den Nexchtrab eines Heeres vernichten; 3) חטא, entsündigen; 4) לבב, Herz verwunden; 5) סעף,. entästen (Jes. 10,33); 6) סקל, entsteinen (Nomen nicht vorhanden); 7) עצם, Knochen abnagen; 8) ישךש entästen*). Zu diesen von Gesenius (1. c.) aufgezählten Verben im Piel wären (so tut es auch Landau, 1. c., p. 64 f.) noch weitere Verbformen im Piel oder Pual nachzutragen, denen allerdings kein Nomen, aber ein Kal mit Gegensinn entspricht. I. אכל, essen; dazu Part. Paal אבל, verbrannt, aufgezehrt sein (Ex 3, 8), vgl. talm. עכל, verdauen, vgl. עמלי בשד, die vom Feuer halbverzehrten Fleischstücke (Chul.90a), ebenso : עד *»נתעכל 1 :אוכלא;המזון) Speise, 2) Excremente; doch lässt sich dieser Fall von Weiterbildung der Bedeutung auch ohne direkten Gegensinn erklären. II. ברך, nur Piel: 1) segnen, 2) lästern (so 1 Kön 21,10, Ps 10, 3 u. Hiob oft), s. Landau, p. 197. III. 1 : גאל) erlösen, 2) Niph. besudelt werden (= ב:כעל) Piel: גאלנוף (Mal. 1, 7; Part. Pu.: מגאל, verworfen (Esra 2, 62; Hitpael: הרזנאל (Dan 1,8), s. Landau, p. 52; s. auch Bartb, Wurzeluntersuchungen p. 9. IV. הלל, nur Piel: 1) rühmen, 2) Poel: beschämen, töricht machen (Jes 44, 25). הוללים Verblendete. ה1ללז/ת, Torheit, Unverstand (Koh 1, 17), s. Landau, p. 191. V. 1 : דולה) krank sein, 2) Piel: הלה, besänftigen (הלה פני ה׳), vgl. arab. u. syr. halaja, süss, angenehm. VI. יבם, Piel: יבם. entschwägern, durch die Leviratsehe das frühere Verhältnis von Schwager und Schwägerin aufheben, so die Auffassung von Landau, p. 77. *) vgl. deutsch: häuteD, köpfen, steinigen, grasen; engl, ta stone? tö behänd u. a.