Jeschurun · 1927-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1927) · p. Seite 388

'888 Beiträge zur talmudi&cheii Methodologie das folgende richtig stehende זקנה בשל ילדה (vgl. מנייד משוה tu obiger D3״DVStelle). Schabb. 64 b ist dann etwa mit Kidd. 5 b2) zusammenzustellen. Auf Grund unserer Untersuchung bietet sich vielleicht die Möglichkeit, die Schwierigkeit zu lösen, die Becho. 46 b bietet3). Die Stelle Kidd. 5 b hat nach unseren Darlegungen gezeigt, dass nach talmudischer Auffassung in einer בבא einer Quelle eine Unrichtigkeit stehen kann, welches Stehen erklärlich ist dadurch, dass diese בבא symmetrisch mit der andern stilisiert wurde2). Wir glauben darnach, dass Becho. 46 b trotz der zweideutigen Stilisierung איידי וכר überhaupt keine gewöhn• liehe n^-Auslegung vorliegt, sondern mit den Worten מאי ראשז רובו einfach eine Unrichtigkeit in der Quelle festgestellt wird. Der Fehler wird nicht einfach verbessert, denn es ist erklärlich, wieso er in die Quelle geriet. Es liegt ein Versprechen vor. Dadurch, dass in der סיפא, und dort richtig, ראשו steht, geriet dieses anstelle von רובו in die רישא. Dies besagen die Worte: איידי דתני סיפא ראשו תני נמי רישא ראשר. Wird an den anderen Stellen, wo der Talmud einen solchen Fehler in einer Quelle feststellt, ohne ihn zu streichen, mit den Worten כדי נסבה lediglich der Tatbestand, dass eine Unrichtigkeit vorliegt, zum Ausdruck gebracht, so wird in der Becho.-Stelle mit den Worten מאי ראשו רובו dieser Tatbestand festgestellt und mit der Fortsetzung ואיידי ובו׳ die Erklärung gegeben, wieso die Unrichtigkeit entstand4 5). Die Stelle ist darnach von den Stellen zu trennen, wo eine einfache איידי-Auslegung gegeben wird, wo also ein bewusster oder doch nicht ungewollter Akt des Verfassers bei der Setzung des betreffenden Ausdruckes oder Passus angenommen wird6). Die Stelle ist vielmehr zusammenzustellen mit jenen Stellen, wo mit den Worten כדי נסבה eine Unrichtigkeit in der Quelle festgestellt 2) Siehe oben Seite 385. ף Siehe oben Seite 240. 4) Aehnlich die Stilisierung in den oben S. 884 Kote 2 verseiebnetea Jeraschalmistellen, wo mit den Worten לית כ*1 הרש der Fehler fostgestellt, mit den Worten באשגדת לשון היא מתביתא sein Stehen erklärt wird. 5) Siehe oben Seite 240.