Jeschurun · 1927-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1927) · p. Seite 271

Das Land ״Sehabat“ usw. 271 Das Land ״Schabat“ in den Reisebemerkungen des Athanas Nikitin (1466—1472)* Von Prof. Dr. Isaak Markon. I. Ein russischer Kaufmann aus Twer (unweit Moskau), Athanas Nikitin, hat zu Handelszwecken eine grosse Reise unternommen, die er in sechs Jahren vollendete (1466—1472). Er durchkreuzte drei Meere, das Kaspische, den Indischen Ocean und das Schwarze Meer. Er besuchte Persien, Nord- und Zentral- Indien und kehrte durch die türkischen Länder und die Krim zurück. Seine Reisebemerkungen, betitelt: »Gang hinter drei Meere״, sind vor ca. 100 Jahren von dem bekannten russischen Geschichtschreiber Karamsin entdeckt worden. Sie wurden drei Mal ediert und sind auch ins Deutsche1) und Englische2) übersetzt. Nikitin’s Reisebemerkungen sind von grösster Bedeutung für die Reiseliteratur der Welt. Der berühmte Vasco de Gama war erst ein Vierteljahrhundert später in Indien und auch nur in einer Stadt, über die auch Nikitin einige Aufzeichnungen machte. Der Venezianer di Conti (der in Indien 1444 war), der Twerer Nikitin und Vasco de Gama, sind die Männer, von denen die wichtigsten Nachrichten über die weiten Länder Südasiens aus dem XV. Jahrhundert stammen. 0 Die Deutsche Uebersetzung oder richtiger Wiedergabe hat Jasykoff in den ״Dorpater Jahrbüchern für Literatur, Statistik und Kunst besonders Russlands“, Band IV (Leipzig, 18S5) abgedruckt, mit dem Titel: »Reise nach Indien, unternommen von einem russischen Kaufmann im XV. Jahrhundert*. 2) Graf Wielgorsky in der Ausgabe ״R. H. Major, Inäia in the Fifteenth Century belog a collection of Narratiwes of voyages to India*. London 1857.