Jeschurun · 1927-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1927) · p. Seite 257

Der Streit zwischen Saadja Gaon usw. 257 Exilarchen David ben Sakkai noch in Babylonien, bezw. Persien. Es liegt kein Grund vor, zu bezweifeln, dass er auch während des Streites mit Saadja noch dort geweilt hat. Sollte er aber auch inzwischen nach Afrika (Kairuan) gereist sein, so musste er doch als Zeitgenosse und Kenner der babylonischen Verhältnisse über den Verlauf des Streites unterrichtet sein. Allerdings ist zu beachten, dass der uns in Schulams Juchasin und Neubauer’s Seder Hachachamim überlieferte Bericht nicht aus der Feder Natans stammt, sondern nur auf seine Erzählung zurückgeht57, und dass er höchst wahrscheinlich aus dem Arabischen übersetzt ist58. Mit Entstellungen ist daher zu rechnen. Auch R. Scherira hat den Streit mit erlebt. Zu Beginn des Zerwürfnisses war er etwa 25 Jahre alt59. Als Mitglied der Pumbeditanischen Hochschule war er am Streite nicht unmittelbar beteiligt, musste aber den Verlauf der Ereignisse genau kennen. Daher sind seine Angaben als besonders zuverlässig zu betrachten. Die Streitschriften der Beteiligten selbst müssen natürlich sehr vorsichtig benutzt werden. Sie sind wichtiger durch die Folgerungen, die aus ihren Behauptungen gezogen werden können, als durch ihren Wortlaut. Wertverringernd ist die Lückenhaftigkeit der Fragmente, sowie besonders bei den Schriften der Gegner Saadjas, dass wir sie nicht im Original, sondern nur in der Ueberlieferung eines Karäers, also erbitterten Gegners des grossen Gaons, besitzen. Nach Harkavy ist Sahl ben Mazliach der Ueberlieferer60. Er mochte es für verdienstlich halten, den grossen Bekämpfer des Karäertums in möglichst ungünstigem Lichte erscheinen zu lassen und recht viele widerwärtige Beschimpfungen gegen ihn zu schleudern und sie den rabbanitischen Gegnern des Gaon in den Mund zu legen. Mögen David und *T) vgl. Dor. Har. III, S. 249—50. 6?) vgl. Friedlaender, I. Q. R. XVII, S. 847 ff., Marx, in der Gedenk- Schrift für Poznanski, Warschau 1927, S. 77 und Ginsberg, Geonica, I, S.22 ff. 9״) vgl Lewin, Charakteristik u. Biogr. des R. Scherira Gaon (hebr.) Jaffa 1916 (0677) S. 27. €C) vgl. oben S 249. 4