Jeschurun · 1927-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1927) · p. Seite 10

10 S. R. Hirsch und das gesetzestreue Judentum wird das Wort ת©' nicht wie gewöhnlich: ״weiten Raum öffnet,“ sondern nach einer Etymologie, deren Berechtigung dahingestellt sein mag, übersetzt: ״Gemüter öffnet“. Demnach: Gemüter öffnet Gott dem Japhet, wohnt jedoch in den Hütten Sems, und es wird Kanaan ihnen Knecht. ״Bis auf den heutigen Tag,“ meint Hirsch ״sind nur diese beiden Menschenstämme, der japhetitische und semitische, das Griechentum und Judentum die eigentlichen Bildner und Lehrmeister der Menschheit gegeworden. Alles, was an geistigen Schätzen die Erde gewonnen, verdankt sie diesen beiden. Die geistige Spende der Römer war auch nur ein Geschenk der Hellenen. In jener alten Zusammenstellung erscheint aber der Segen d. i. der Sieg und die Erfüllung nur der von Sem verkündeten Gotteserkenntnis verheissen; die Ueberwältigung der Gemüter aber durch die japhetitische Kultur nur alseine Vorbereitung für einen solchen dereinstigen Aufbau der Hütten der Menschheit, dass in sie der von Sem gelehrte Gott einziehe und seine Stätte finde auf Erden.“ Die Exegese eines geistvollen Mannes, der immer und überall seine eigenen Wege zu gehen sucht, wird naturgemäss, so subjektiv sie gefärbt ist, viel Neues und auch Wahres zu Tage fördern. Für den, der nach dem schlichten Schriftsinn sucht, wird ihr Wert freilich dadurch gemindert, dass Hirschs Exegese auf grammatischen Prinzipien fusst, die vor der Sprach- Wissenschaft nicht bestehen können. Seinem Prinzip getreu will Hirsch auch hier das Hebräische nur aus dem Hebräischen erklären ohne Berücksichtigung der verwandten Sprachen. Und der Subjektivität wird völlig Tor und Tür geöffnet, wenn er auf Uranfänge hebräisch-grammatischer Sprachforschung zurückgehend die Wurzelbuchstaben, sobald sie einer der Gruppen der Konsonanten zuzurechnen, je nachdem sie der Gruppe der Kehllaute, Gaumenlaute, Zungenlaute, Zischlaute, Lippenlaute angehören, willkürlich vertauscht und die bezüglichen Stämme ideen-etymologisch mit einander in Verbindung bringt. Ich erwähnte bereits, dass das gesetzestreue Judentum der Ueberzeugung ist, dass neben der schriftlichen Lehre,