Jeschurun · 1926-11-01 · Heft 11-12 (November 1926) · p. Seite 594

594 Saadja Gaon usw. zufrieden war, und dass es ihm nicht in den Sinn kam, einen Gewinnanteil auch aus den Separatgeschäften zu beanspruchen, die B. mit eignem oder fremdem Gelde betrieb. Nach zehn Jahren nun klagte A. und forderte Anteil an allem beweglichen und unbeweglichen Vermögen des B., der ein sehr begüterter Mann geworden war und allmählich im Verlaufe der zehn Jahre viele Grundstücke erworben hatte. Warum trat A. erat jetzt mit seiner Forderung hervor? — Warum verlangte er erat jetzt Rechnungslegung und erhob plötzlich Ansprüche auf das Gesamtvermögen des B? Ich glaube, dass keine plausiblere Antwort auf diese Frage gegeben werden kann als die, dass A., der mit B. in gegenseitiger guter Freundschaft und daher in mangelhafter geschäftlicher Verrechnung gestanden hatte, nach zehn Jahren ge• 810 r b e n war, und dass seine Erben, als sich in dem Nachlass keine Abrechnungen und Belege vorfanden, in Streit mit B. gerieten, Klage gegen ihn anstrengten, Rechnungslegung von ihm verlangten und unter Berufung auf das Vertragsdokument, das sich vorfand, einen entsprechenden Anteil an dem gesamten Vermögen des B. forderten. Es erhellt, dass es sich nach Lage der Dinge um eine sehr komplizierte und überhaupt nicht restlos zu entwirrende Auseinandersetzung handelte. Die Erben erklärten das ganze Vermögen des B. als gemeinsamen, zur Erbschaft gehörenden Besitz und sprachen dem B. das Recht ab, ohne ihre Genehmigung darüber zu verfügen und Auszahlungen zu leisten. Die Vieldeutigkeit der Vertragsbedingungen, die Schwierigkeit, bei den weitverzweigten und einander kreuzenden Sozietäten über die Gewinne und Aus- Zahlungen Rechnung zu legen usw. — alles das musste die Situation zu einer überaus verworrenen, den Streit zu einem erbitterten und die Entscheidung zu einer besonders schweren machen. לפי מה שהתנינו. Ich glaube, dass מזהובים hier bedeutet ״ מריוח זהוביםvom Gewinne der Golddinare* und dass השלם zu übersetzen ist ״ergänze*, 80 dass der Satz lauten würde: ״Lege mir über deine und meine Entnähme aus den Golddinaren Rechnung und ergänze mir das mir nach unserer Vereinbarung Gebührende*.