Jeschurun · 1926-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1926) · p. Seite 400

400 Eine Benennung der Türkei usw. 9) Pinchas-Elijahu aus Wilna, Autor des ספר הברית — (eine eigenartige Enzyklopädie, die ein interessantes Bild vom Niveau, auf dem die Kenntnisse des polnisch-litauischen Judentums von der Geographie, Naturkunde, Kosmographie, Chemie, Anatomie, Philosophie und Psychologie am Ende des XVIII. Jhts. standen, gibt) — sagt im Vorwort zur zweiten1 Auflage seines Werkes2: ״. . . Zum ersten Mal (druckte ich mein Buch) in der Stadt Brünn in Mähren im Jahre 5557 (== 1797) . . . . Und es verbreitete sich schnell in allen Orten . . . und machte sich einen Namen in allen Ländern; ich druckte damals 2000 (Exemplare), die über die ganze Erde zerstreut wurden, denn ausser Polen, Ungarn, Deutschland, Holland, England erreichten sie Frankreich, Italien, das Land Uz, Damaskus, Syrien, Algier, die Berberei und Jerusalem . . . .״ Aus der Route, die der Autor für die Verbreitung seines Buches angibt, ist es klar, dass das Land Uz nichts anderes als die Türkei sein kann. * * * Manche Autoren beziehen die Benennung U z nicht auf die ganze Türkei, sondern nur auf eine Gegend des türkischen Reiches. Mir sind vorläufig zwei Autoren bekannt:!)Abraham ben Mordechai Farissol3 aus *) Die erste Auflage erschien ohne Angabe des Verfassers in Brünn 1797, 4°; die zweite — Brünn s. a., 8°; die dritte — Zolkiew, 1807, 4°; die vierte — Wilna 1818, 8°; nachher noch mehrere Mal gedruckt; auch eine Uebersetzung ins Spaniolische ist vorhanden, Saloniki 1847, 8° (in 2 Bänden;. 2) ״ברוך ה׳ אלקי ישראל מן העולם ועד העולם אשר היה בפומבי נפשי לחבר המדינה שנת תקנ״ז (sic) המחברת הזאת ולהדפיס פעם ראשונה בעיר ברין אשר במעהררין זיתן ה׳ את חן הספר בעיני בל נפוצות יהודה ועד מהרה נתפשט בכל העולם ונתקבל בכבוד גדול בכל המקומות, כי ברצות אלקים הופיע עד הר פארן ארצות ישמעאל ואורו על כנפות הארץ ואיי הים ויעש לו שם בבל המדינות והנה הדפסתי אז שנים אלף ואלה נפצו לבל הארץ הגיע עד צרפת ואיטליא וארץ (sic) כי מלבד פולין אונגריא אשכנז האללאנד אנגליאנד עוץ דמשק וארם אלגיאור וברבייה וירושלים תוב״ב נתפזרו מאד״ . . .. — Vgl S. Fünn, קריה נאמנה (Geschichte der Juden in Wilna), Wilna 1860, p. 208. 3) Geboren wahrscheinlich 1452. Siehe N. Brüll in seinen ״Jahrbüchern für jüdische Geschichte und Literatur“, IX. Jahrgang (1889), p. 113 r