Jeschurun · 1926-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1926) · p. Seite 271

Einige Hauptschwächen usw. 271 legung! •Auf ״Wunderzeichen“ weist ja die direkte Fortsetzung jenes Satzes, die von Propheten spricht, hin. Wie sehr stehen diese modernen Ausleger hinter der LXX zurück, die richtig o&x eiooixsv gegeben hat! Zu meiner Freude fand ich mein Urteil voll bestätigt, als ich jüdische Hauptau31eger über die Stelle verglich. Denn Raschi sagt; ״Unsere Zeichen, die du uns hast erblicken lassen durch deine Propheten״, und Ibn Ezra schreibt: »Der Sinn (טעם) von ’othothenu ist nach unserer Deutung: die Worte der Propheten.“ Ferner das Perfekt 118,16) נרכנ^םb; LXX: eoXoY^xajAsv; Vulg.: laudavimus) spricht vom vorher gehenden Akte der Begrüssung. Es ist also richtig vom Hellenisten usw. wiedergegeben, aber falsch ins Präsens ״Wir segnen euch“ verwandelt bei Duhm bis Wutz (Die Psalmen textkritisch untersucht 1925). Eine solche Verkennung des Tempus ist einemRaschi, IbnEzra usw. gar nicht eingefallen. — Sodann in 123,1 b steht ןש*אתי או־דעיני (gegenüber 121 אשא עעי, lb), meint also ״Zu dir habe ich meine Augen erhoben“ (gegenüber ״Ich hebe meine Augen zu den Bergen“), und die LXX hat richtig 7jpa (Vulg.: levavi), aber mit dem Präsens ״Ich hebe“ wird jenes נשא^י wiedergegeben z. B. von Kautzsch a. a. 0., von Kittel (Die Psalmen erklärt, 1922) und Wutz. — Weiterhin in ״Der Ewige ist gerecht: er hat den Strick der Gottlosen zerhauen“ (129,4ab; קצץ) das Präsens ״zerhaut“ zu setzen, wie Bertholet in dem weitverbreiteten Werk ״Kautzsch, Altes Testament“ getan hat, ist ein bedauerlicher Missgriff. Die LXX hat richtig aovsxo^s (Vulg.: concidit). — Die Perfekte ממנו usw. in 140, 6, wofür auch der Hellenist richtig sxpo&av xtX. (Vulg.: absconderunt etc.) gesetzt hat, durch das Präsens ״sie verstecken“ usw. wiederzugeben, ist jetzt weithin Sitte (z. B. auch bei Duhm und Wutz). — Diese Gruppe will ich mit folgendem Beispiel schliessen: In 38,12 hat auch die LXX, die überhaupt V. 12ab ganz bestätigt, richtig 7ךךןlaav xal sar/^av in 12a usw. bis sjxsXsT^aav am Ende von 13 b gesetzt. Aber von den Neueren1) haben nur Hupfeld-Nowack zum Teil 1j Bis mit Gunkel, Die Psalmen übersetzt und erklärt (1926),