Jeschurun · 1926-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1926) · p. Seite 103

Zwei Welten 108 Ende. Von zweien, die zusammen gehen, hat beim Hineingehen der Bedeutendere den Vortritt, beim Hinausgehen der Geringere. Der. Erez Sutta VI.) All das Obige mag aber auf sich beruhen! Worauf es hier allein ankommt ist, dass durch jene Zusammenstellung in der deutschen Uebersetzung fürden, der nicht irgendwie talmudisch geschult ist, ein ganz anderer Eindruck erweckt wird, jener ungeheuerliche Eindruck von der Gleichstellung jener drei genannten. Die Zusammenstellung der disparatesten 0י6^ע die innerlich absolut nicht zusammengehören, weil sie in irgend einer Beziehung etwas gemeinsames haben, unter einer Zahl ist im Talmud ganz geläufig. Keinem, der die Talmudstelle in Original liest, kommt auch nur einen Augenblick der Gedanke, dass irgend eine Gleichstellung damit beabsichtigt sein kann. Anders eben im deutschen Text. Aufs energischste soll noch einmal hervorgehoben werden, dass nach meiner Ueberzeugung die Entgleisung nur aus einer gewissen Weltfremdheit zu erklären ist. Und wenn der קציר ש״ע durchaus übersetzt werden musste, — wir sehen wie gesagt die Notwendigkeit nicht ein — muss eine Uebersetzung alles bringen? Und wenn der Uebersetzer meint, er dürfe um keinen Preis etwas auslassen, hätte dann nicht eben eine Anmerkung hinzugefügt werden müssen im Sinne unserer obigen Ausführungen, dass eine derartige Zusammen- Stellung der verschiedenartigsten Dinge im Talmud eben aus mnemotechnischen oder ähnlichen Gründen erfolgt. Wir kennen die Uebersetzer als Männer, die ihr ganzes Leben hindurch der Betätigung in תורה ויראה in idealer Hingabe opfern. An der Reinheit ihrer Gesinnung, an der Selbstlosigkeit in all ihrem Tun und Lassen kann kein Zweifel sein. Das hier musste öffentlich gesagt werden, weil es eine Stelle geben muss, auf die man verweisen kann, wenn die Angriffe, die nicht ausbleiben können, erhoben werden. Vielleicht entschliessen sich