Jeschurun · 1926-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1926) · p. Seite 45

Maimonides und das Talionsprinzip 40 gäbe Spalte 5) heisst es: ״Du musst folgende Grundlehre in ihrer Tiefe erfassen: Ueber die von Moses überlieferten Gesetzesauslegungen hat niemals ein Streit bestanden. So finden ,wir von Anfang bis heute keinerlei Meinungsverschiedenheit zu irgend einer Zeit von Moses bis R. Aschi unter den Weisen, dergestalt dass etwa irgend einer von ihnen gelehrt hätte, dass demjenigen, welcher jemandem ein Auge ausgeschlagen, ebenfals ein Auge auszuscbiagea sei, weil es heisse ״Auge um Auge“, und dass irgend ein anderer gelehrt hätte, er sei nur verpflichtet, Sühnegeld zu leisten.״ In Sefer hamizwot (G. 236) sagt Maimonides: ״Der göttliche Gesetzgeber gebot: Wie er getan, so soll ihm getan werden d. h. es soll von ihm Ersatz für die schmerzhafte Sehädigung nach deren Umfang geleistet werden a In Mischne Tora (Ililch. Chobei umasik I 1 ff.) heisst es: ״Wer den anderen verwundet, ist verpflichtet zu bezahlen. . . . Wenn es in der Tora heisst: Wie er seinem Nebenmenschen eine Verletzung beigebracht hat, so soll ihm eine Verletzung beigebracht werden, so heisst das nicht, dass man ihn verletzen, soll, wie er den anderen verletzt hat, sondern, dass er wert ist, dass man ihm eia Glied verstümmele oder ihn verletze, wie er es getan. Daher hat er den Schaden zu bezahlen, wie geschrieben steht: Ihr sollt kein Siihnegeld nehmen für das Leben eines Mörders. Für den Mörder allein gibt es kein Sühnegeld, aber für die Verstümmelung von Gliedern oder für Verwundungen gibt es ein Sühnegeld .... Und woher weiss man, dass das, was bei den Gliedern geschrieben steht ״Auge an Steile des Auges״, Ersatz bedeutet? Weil es heisst: Wunde an Stelle von Wunde. Und es steht ausdrücklich: Wenn jemand seinen Nächsten mit einem Stein oder mit der Faust schlägt, ... so soll er nur seine Versäumnis bezahlen und ihn heilen lassen. Daraus kannst du lernen, dass das ״an Stelle״, das bei der Wunde gesagt ist, Entschädigung bedeutet und ebenso das ״an Stelle״, das beim Auge und bei den anderen Gliedern gesagt ist.“