Jeschurun · 1925-11-01 · Heft 11-12 (November 1925) · p. Seite 472

11׳ r:-ß|;; ■!;!■m!:;'■!Hi; | j l .?’.ii v:■: i-v:: 1V; v 1;־i! Jfifc 472 Exegetische Beiträge ausser Zweifel, und doch handelt es sich nicht um eine Falsch- Schreibung eines ל statt eines 1. Diese Präposition ist aber yoh derselben Kategorie wie Ex. 14, 28 und der anderen von Raschi dort zitierten und der noch weiter zu zitierenden Stellen. fSo z. B. m. E. auch Hi. 13,12 וגבי חומר גביכם לגבי חומר גביכם Ausführliches hierüber.an anderer Stelle.) Da es sich bereits um soviele Stellen18 handelt, wo wir die Beobachtung machen können, dass diese Präpositions-T7A nur die Bedeutung ״und״ haben kann, und an ein Verschreiben wegen der Vielheit nicht zu denken ist, so müssen wir zur Annahme gelangen, dass wir es mit einer eigenen Anwendungsart dieser Partikel zu tun haben, die neben den anderen bereits erkannten19, aufzustellen und zu zählen ist. Dadurch erst gewinnen all die angeführten Stellen ihre natürliche Erklärung. Auch unsere Stelle (Je8. 35, 7) ist somit zu übersetzen: *In dem Aufenthaltsort der Schakale [wird] eine Lagerstätte29 [sein], Gras und Schilf und Rohr.״ Will sagen: In der Wüste, wo jetzt die Schakale hausen, wird für die Heimkehrenden eine Station möglich sein, wo sie selbst und ihr Vieh sich lagern Budde (bei Marti) und Nowak (vgl. seine Ausführungen in 3. Anmerkung z. St.). 18) Eine weitere Zahl wird bald noch Erwähnung finden. 19) Vgl. die Arbeiten von Giesebrecht: Die hebr. Präposition S. Hacklin: Die Präposition b. König: Lehrgeb. der hebr. Sprache, II. S. 275 ff. Gesen.-Kautzsch: Hebr. Grammatik § 102. Bauer et Leander: Historische Grammatik d. hebr. Sprache § 81. 2°) Ich vermute, dass יבצה eigentlich Distelnmasse bedeutet und entspricht dem arab. vgl. Freytag, Lex. Arab. Latin. 9 o j Copia arborum gJlk et j*» appelatarum. Da in 34,13 gesagt wird, dass in den Burgen und Festen Dornen und Nesseln und Disteln aufsteigen w e r d e n, und sie 8 0 zur Wohnstatt der Schakale werden würden, so ist hier wohl gemeint: In der Wohnstatt der Schakale, die eine Distelnmasse aufweist (רבצה ist Apposition) wird damals sein (statt der Dornengewüchse) Gras und Rohr und Schilf, dies infolge der Fülle des Wassers. Der Gedankengang w׳äre so ganz klar und alle Schwierigkeiten, die dies Wort den Exegeten bereitete, behoben.