Jeschurun · 1925-11-01 · Heft 11-12 (November 1925) · p. Seite 470

470 Exegetische Beiträge Rohres Höhe! Er selbst hat aber später diese seine Erklärung ganz verworfen, indem er in seinen ״Randbemerkungen“ zu Jea. (Bd. IV, S. 127) an unserer Stelle schreibt: . . . Für das widersinnige לקנה וגמא ist zu lesen למקנה וגמל. Bei dieser Lesart behält הצ'ר seine gewöhnliche Bedeutung, denn der Sinn des Ganzen ist: in der Wüste, wo die Schakale ihre Jungen werfen, da gibt es Gras für Horn- und Schafvieh und Kamele!- Duhm nimmt bei diesem V. mehrere Ergänzungen vor. Er lautet bei ihm11: Und glühender Boden wird zum Teich werden, und durstiges Land zu Wassersprudeln. In der Wohnstätte der Schakale [und wilden Hunde] lagern [euere Herden], Das Gehöft [der Strausse] zu Rohr und Schilf [wird es werden]. Er ergänzt hinter חציר mit בנות ייענה und hinter ונמא mit 2** 1יהיה. Er meint, in den Anmerkungen, dass 7 b sollte einen vollständigen Vierzeiler hergeben, ist aber ganz sinnlos und ohne Zweifel stark verstümmelt13. Hören wir nun noch was Marti14 zu unserer Stelle schreibt: 7 b enthält die Trümmer der siebenten Strophe, denn ein wirklicher Sinn ist den Worten, auch wenn man חצר Gehöft für •חציי Gras liest, nicht zu entlocken. Wahrscheinlich sind in denselben die Zeilenanfänge erhalten; dann kann man mit Duhm in folgender Weise ergänzen: In der Wohnstatt der Schakale ואיים uud wilden Hunde, lagern (1. עדריכס (רןצה euere Herden. Das Gehöft (1. (חצי בנות יענה der Strausse!}. Zu Rohr und Schilf תהיה wird es sein. Ist die Supposition, dass die Zeilenschlüsse verloren seien, unrichtig, so ist man freier in der Auffüllung der Lücken, aber im Wesentlichen stimmen auch Bickel und Cheyne mit Duhm überein. Sicherheit ist natürlich nicht zu erlangen; der ursprüngliehe Sinn ist jedoch wahrscheinlich mit solcher Ergänzung getroffen . . . u) D. Buch Jesaja, 3. Auflage (Göttinger Handkommentar a. alt. Test.) S. 230.!ף Vgl. Kittels Biblia hebraica; חצי בנות יענה תהיה. 1ף Guthe (bei Kautzsch) , . . . 7b ist stark verderbt.“ 14} D. Buch Jesaja, S. 247.