Jeschurun · 1925-11-01 · Heft 11-12 (November 1925) · p. Seite 456

456 Die neuesten Kämpfe usw. dem spricht der in 2. Sa. 1, 18 folgende Satz: ״Siehe, es ist im Buche des Redlichen geschrieben“ nicht von der Melodie, sondern vom Gedicht. Endlich ist es garnicht fernliegend gewesen, dass das Gedicht, in welchem die kriegerischen Leistungen gepriesen werden und es z. B. heisst ״Der Bogen Jonathans hat nie sein Ziel verfehlt“, bei Hebungen im Bogenschiessen gelehrt werden sollte, wie 5. Mos. 31, 19. d) ״Ziemlich häufig sind die Fälle, in denen die Uebersetzer griechische Wörter in den hebräischen Text einfugen. — a) Hohel. 7,9 [Gr.: V. 8] synousia“. Aber der Gr. hat gar nicht Govoosta. Der Hebr. hat sansinnäw, der Gr.: twv S^scdv aöxou, also seine Gipfel oder Spitzen. — ß) ״Hes. 16, 4: maievomai“, aber davon steht nichts im Gr. oder Hebr. — 7) ״Jer. 10,17: hanis (TzanUa)“. Im Gr. begegnet dies nicht, und das hebr. hinca stammt nicht daher. — 8) ״Hi. 7,5: gyps ״weisser Staub“. Aber davon ist im Hebr. nichts zu sehen. — e) ״Jes. 21,8: uria ״und er rief: Die Wache auf den Wachttürm!“ Der Hebr. hat 'arjeh ״Ein Löwe“!“ Jedoch griechisches oöpia heisst nicht ״Wache“, sondern ״ein Wasservogel“, und das ist gegenüber dem hebr. ’arjeh ״Ein Löwe!“ sekundär. — £) 1״. Mos. 49,5: machaira“. Dies ist eine unnötige und sogar unpassende Voraussetzung für das hebr. mekherä (s. meinen Kommentar z. St.). — yj) ״ Jer. 46, 20: hyres, vom Norden kommt das Unglück“. Aber davon kommt nicht das hebr. qeres. — 0) ״Hi. 21, 20: hydos“ י aber das steht dort nicht im Gr., sondern ״Schlachten, Morden“, und wenn es dort stünde, würde das hebr. Md nicht davon herstammen, wie mein WB 176 a zeigt. e) ״Die besonderen charakteristischen Idiome der griechischen Sprache sind nicht entziffert“: — a) ״Jes. 47,2 anstatt Spreize die Beine! lautet die Uebersetzung Wate durchs Wasser!“ Jedoch der Gr. hat oiaß^üt 1rota[xo6?, genau wie der Hebr. (iberi neharoth. — ß) ״Rieht. 18,30 anstatt waren Priester bis zum Ende der Kolonisation des Landes lautet die Uebersetzung bis an die Zeit, das1) sie aus dem Lande 1J ist mit Dittographie des 9 statt da gesetzt worden.