Jeschurun · 1925-11-01 · Heft 11-12 (November 1925) · p. Seite 452

452 Die neuesten Kämpfe usw. C) »1. Sam. 2,12 anstatt die Söhne Elis achteten nicht heisst die Uebersetzung die Söhne Elis kannten nichtf aideomai (achten, verehren) ist mit oida wiedergegeben. Dadurch entsteht zweifellos ein Allogismus1): die Priester kannten nicht die Gottheit, welcher sie dienten“. Da ist erstens verkannt, dass das im Hebr. stehende jadäc seine häufige (Ps. 1, 6 usw.) Bedeutung ״sich kümmern, lieb haben und ähnlich“ besitzt. Zweitens entspricht diesem im Gr. ganz einfach etöoxsc. Drittens ist es wieder eine Quartanerleistung, dieses eföorsc mit atSsopa״ ״sich schämen; scheuen, Ehrerbietung haben“ zu verknüpfen. >״ (ןPs. 81, 17 anstatt Ich würde ihn mit dem Fett des Feuers speisen und ihn mit dem Honig des Felsens sättigen lautet die Uebersetzung und ich würde sie mit dem besten Weisen speisen und mit dem Honig aus dem Felsen sättigen. Der Fehler, wodurch die Ironie des Verses verschwindet, besteht darin, dass der Uebersetzer pyros (Feuer, Genetiv)2) pyros (Weizen) an־ nimmt“. Indes vor allem ist das, was Derjugin als den Urtext aus dem Gr. gibt, Unsinn an sich und auch im Verhältnis zum darauffolgenden parallelen Ausdruck. Sodann steht es nicht im Gr. Ps. 80 [!], 17, sondern da steht und nährte sie mit dem Fett des Weizens, wie im Hebr. P8. 81, 17 und speiste ihn mit dem Fett Mark, Bestes) des Weizens. Endlich von ״Ironie“ dieser Aussage kann nach dem parallelen Satze nicht die Bede sein. 0) nl. Mos. 19,33—34 anstatt und sie verübte Schändliches} als sie sich legte und als sie auf stand lautet die Ueber- Setzung und er ward es nicht gewahr, da sie sich legte, noch da sie aufstand. Indem die Uebersetzer das Verb aideomai (sich schämen, im übertragenen Sinne: achten) mit dem Verb oida (wissen) wiedergegeben, haben sie einen vollkommen unklaren Sinn in das Wesen des Textes bineingebracht, eine Unklarheit, die seiner Zeit den hl. Hieronymus stutzend gemacht hat.“ Allein das 05* * des Gr. in Gen. 19, 33*. 35 ist selbstverständlich das Plusqu. von 0I8a und geht einfach parallel dem jadäc des Hebr. Anstatt also von aideomai ״sich schämen“ ף So mit zwei l ist es dort gedruckt. *) »für* ist weggelassen und ״ annimmt* ist undeutsch.