Jeschurun · 1925-11-01 · Heft 11-12 (November 1925) · p. Seite 450

450 Die neuesten Kämbfe usw. a) ״Der Mangel an theoretischer Kenntnis der griechischen Sprache fällt in der ungeschickten Handhabung der grammatischen Formen und der Konstruktionen der Rede auf״: a) In Exod. 11,7, wo vom Durchschreiten des Todesengels durch Aegypten erzählt wird, gibt er (S. 28) als den Urtext nach dem Gr.: bei allen Israeliten ״wird niemand von denen, die geboren haben, seine Zunge bewegen“. Die Aussage des Hbr. ״soll nicht ein Hund seine Zunge spitzen“ sei eine falsche Uebersetzung, indem ״das Ptz. Praes. Icyon des Verbs Tcyo (gebären, schwanger sein) falsch verstanden und durch das Substantiv Icyon (Hund) übersetzt worden sei“. Aber was Derjugin als den Urtext aus dem Gr. gibt, wäre vor allem keine natürliehe Aussage, denn warum sollten nur die Mütter als solche erwähnt sein, die wegen des Kindersterbens keine Zunge bewegen würden? Bei ihnen war das ja in erster Linie zu erwarten. Ausserdem steht auch im Gr. einfach xö<nv und nicht etwa das Ptz. Aor. fern., wie es nach Derjugins Wiedergabe ״die geboren haben“ sein müsste. Also spricht der Gr. ganz ebenso vom ״Hunde“, wie der Hebr. ß) In Jon. 3, 3 soll der Gr. als den Urtext dies bieten: ״Ninive war eine grosse Stadt, drei Tagereisen im Umkreise“ (S. 28). Die Uebersetzung im Hebr. soll lauten: ״Ninive war eine grosse Stadt Gottes, drei Tagereisen“ und soll entstanden sein, indem ״die Uebersetzer thea (der Umkreis, Uebersicht) für theos (Gott) angenommen haben“ 1). Indes was ist der Tatbestand? Im Gr. steht jAsyoXy] t<p Osa>, und das entspricht also ganz dem gedolä lelohim ״gross für Gott sogar nach dem Urteile Gottes“ (vgl. Gen. 10, 9). Von einem angeblichen thea ״Umkreis, Uebersicht“ ist also im Gr. gar nichts zu sehen, und überdies hat Oea nur höchstens die Bedeutung ״der Platz oder Sitz im Schauspiel“ (z. B. bei Jacobitz & Seiler, Griech, Wörterbuch). ך) Ueber Jes. 47,4 lesen wir bei Derjugin (S. 28 f.): ״Anstatt derjenige, der dich von der Höhe herabgestürzt hat sagt *) Alle zwischen 11״.* stehenden Worte sind buchstäblich genau zitiert, auch wenn sie kein richtiges Deutsch enthalten.